1 00:00:09,628 --> 00:00:12,000 ASTA ESTE POVESTEA DE ALBERT DESALVO... 2 00:00:12,172 --> 00:00:14,331 ...STRANGULATORUL MĂRturisit DIN BOSTON. 3 00:00:14,508 --> 00:00:19,847 PERSONAJELE ȘI EVENIMENTE PE CARE LE VEȚI... 4 00:00:20,014 --> 00:00:22,339 ...SE BAZAZĂ PE EVENIMENTE REALE. 5 00:00:26,395 --> 00:00:28,684 Din Boston, John Cameron Swayze. 6 00:00:28,856 --> 00:00:33,399 O demonstrație a Bostonienilor niciodată depășit ca număr și fervoare... 7 00:00:33,569 --> 00:00:37,151 ... bun venit Al Shepard și Gus Grissom, care împărtășesc... 8 00:00:37,322 --> 00:00:42,031 ...omagiu popular cu Astronauții din proiectul Mercur. 9 00:00:54,715 --> 00:00:56,375 Acolo este Johnny Glenn. 10 00:00:57,634 --> 00:01:02,676 Înălțarea acestui oraș, așadar în general retras, nu cunoaște limite. 11 00:01:03,432 --> 00:01:06,682 STRANGULUL BOSTON 12 00:01:18,864 --> 00:01:21,189 Isprava realizată de Glenn a demonstrat... 13 00:01:21,366 --> 00:01:26,194 ...pe care 3 bărbați îl pot cuceri spațiu dacă se decide așa. 14 00:01:31,543 --> 00:01:36,371 Există pasiune atunci când astronautul și a lui soția sosește la primărie pentru... 15 00:01:36,548 --> 00:01:40,712 ...sa fie primit de primar și alți înalți oficiali, moment... 16 00:01:40,886 --> 00:01:45,761 ... pe care nici un martor nu îl va uita a acestui eveniment interesant. 17 00:01:50,520 --> 00:01:54,055 La iesirea din primarie, aplauzele se intensifică... 18 00:01:54,232 --> 00:01:59,108 ...iar anturajul este înveselit de mulţimea în timpul turului lor. 19 00:02:03,658 --> 00:02:06,363 La Hilton, unde va avea loc un banchet... 20 00:02:06,536 --> 00:02:09,074 ... în onoarea lui Glenn și tovarășii lui... 21 00:02:09,247 --> 00:02:12,747 ...o mie de personalități S-au adunat pentru a le aclama... 22 00:02:12,918 --> 00:02:18,837 ...în timp ce toată Bostonul toastează isprava lui Al Shepard și Johnny Glenn. 23 00:03:09,641 --> 00:03:11,514 Se întâmplă. Am terminat. 24 00:03:14,979 --> 00:03:18,265 - De cât timp e moartă? - Patru sau cinci ore. 25 00:03:26,157 --> 00:03:27,236 Viol? 26 00:03:27,408 --> 00:03:30,493 Nu există cum, dar a fost bătut şi muşcat. 27 00:04:15,456 --> 00:04:20,035 Atâtea taxe și încă insuficiente livra corespondenta la timp. 28 00:04:20,211 --> 00:04:23,544 Ei cheltuiesc bugetul în a face totul să zboare. 29 00:04:24,048 --> 00:04:28,425 Am auzit la televizor că sunt curățând o junglă africană. 30 00:04:28,594 --> 00:04:32,295 Imagina. Cu atâtea locuri din Boston că e trist să-i vezi. 31 00:04:34,934 --> 00:04:37,970 Bănuiesc că Mara va fi de serviciu la spital. 32 00:04:38,145 --> 00:04:41,597 Nu, e acasă. Am auzit-o ridicând laptele. 33 00:04:42,233 --> 00:04:45,566 Ți-am spus niciodată despre domnul Peavis? 34 00:04:45,736 --> 00:04:48,939 - El era din Worcester și eu... - Mi-ai spus deja. 35 00:04:49,115 --> 00:04:52,448 Daca as fi acasa, Aș ieși să ridic corespondența. 36 00:04:52,618 --> 00:04:55,785 Domnule Harris, ați văzut? doamnei Edwards în această dimineață? 37 00:04:55,955 --> 00:04:57,994 Nu. 38 00:04:58,165 --> 00:05:00,952 Doar auzi rezultatele de curse. 39 00:05:01,126 --> 00:05:02,585 Poate e bolnavă. 40 00:05:02,753 --> 00:05:06,039 Știi deja ce suferă acele migrene groaznice. 41 00:05:10,135 --> 00:05:13,006 Mara? Ești acolo? 42 00:05:26,485 --> 00:05:29,605 Ea nu a lăsat ușa deschisă. 43 00:05:39,289 --> 00:05:41,163 domnule Harris! 44 00:05:41,333 --> 00:05:43,242 domnule Harris! 45 00:05:44,253 --> 00:05:46,625 In general, într-o omucidere fără jaf... 46 00:05:46,797 --> 00:05:50,711 ... este vorba despre o dușmănie, a răzbunării personale. 47 00:05:51,635 --> 00:05:54,802 Două cazuri de dușmănie personală împotriva a două bătrâne... 48 00:05:54,972 --> 00:05:57,427 ... într-o săptămână Și în același cartier? 49 00:05:57,599 --> 00:05:59,971 Hai, căpitane. Un nebun este în libertate. 50 00:06:00,143 --> 00:06:03,180 Nebunii nu se înregistrează apartamentele. 51 00:06:03,355 --> 00:06:05,312 Nu au furat nimic, nu-i așa? 52 00:06:05,691 --> 00:06:07,683 Lasă-l să-și spună povestea. 53 00:06:07,860 --> 00:06:11,478 Poate că nebunul îl căuta ceva imaginar? 54 00:06:11,655 --> 00:06:13,315 - De exemplu? - Ce ştiu? 55 00:06:13,490 --> 00:06:16,028 O jucărie pe care o creează el că cineva i-a furat... 56 00:06:16,201 --> 00:06:19,784 ... când aveam 3 ani. Nu te uiți la televizor? 57 00:06:26,128 --> 00:06:28,085 Știi cum se numesc asta? 58 00:06:30,716 --> 00:06:32,957 Un nod dublu pătrat, de chirurg. 59 00:06:33,135 --> 00:06:35,341 Un nod rar folosit, nu? 60 00:06:35,512 --> 00:06:38,928 Au sugrumat acele femei cu un nod dublu pătrat. 61 00:06:39,099 --> 00:06:42,682 Vrei să spui că ești medic sau un drumeț? 62 00:06:42,853 --> 00:06:43,967 Bun. 63 00:06:44,646 --> 00:06:47,267 Și sexual? Ce le-a făcut de fapt? 64 00:06:47,441 --> 00:06:50,145 - Ce diferență face? - Oamenilor le place să citească asta. 65 00:06:50,318 --> 00:06:53,901 Lasă-i să citească romane ieftine. Nu vom vorbi până nu auzim mărturisiri. 66 00:06:54,072 --> 00:06:56,646 - Ai vreunul? - Avem un grup care poate... 67 00:06:56,825 --> 00:07:00,408 ...a face mărturisiri despre orice omucidere din Boston. 68 00:07:10,213 --> 00:07:11,957 Ne vedem mai târziu. 69 00:07:17,762 --> 00:07:20,384 Mulțumesc, căpitane. domnilor... 70 00:07:24,978 --> 00:07:26,555 Este de la poliția Lynn. 71 00:07:26,730 --> 00:07:30,478 Au găsit-o pe Louise Penny, o asistentă pensionară de 68 de ani... 72 00:07:30,650 --> 00:07:31,931 ... sugrumat. 73 00:07:33,153 --> 00:07:34,777 A existat viol? 74 00:07:35,113 --> 00:07:36,987 Cu o sticlă de vin. 75 00:07:37,157 --> 00:07:39,826 Ne confruntăm cu un maniac. 76 00:08:04,392 --> 00:08:06,385 Il am deja pregatit pentru tine. 77 00:08:06,561 --> 00:08:10,559 Este acel client de la bar, numele lui este Arnie Carr și nu e normal. 78 00:08:10,732 --> 00:08:13,935 Nu am de-a face cu normali, dar acesta este special. 79 00:08:14,110 --> 00:08:15,735 Cum este special? 80 00:08:15,903 --> 00:08:17,695 Ce face este... 81 00:08:17,864 --> 00:08:21,862 ...spune totul cu cuvinte murdare pana este gata. 82 00:08:22,035 --> 00:08:23,743 Nu e chiar atât de ciudat. 83 00:08:23,911 --> 00:08:25,026 Spune-mi. 84 00:08:25,204 --> 00:08:28,455 Dar când e gata nu se intampla nimic pana... 85 00:08:28,624 --> 00:08:31,460 ...își pune mâinile pe mine în gât și strânge. 86 00:08:32,170 --> 00:08:36,748 - I-am dat 20 de dolari! - Bine. Așteaptă un moment. 87 00:08:37,467 --> 00:08:41,963 Sâmbătă, când i-au ucis pe asistentă, fusese de acord să vină. 88 00:08:42,138 --> 00:08:43,549 Dar el nu a apărut. 89 00:08:43,723 --> 00:08:47,174 Și înainte, ziua în care au ucis doamnei Hodak, la fel. 90 00:08:47,351 --> 00:08:49,143 Nu se mai întâmplase niciodată înainte. 91 00:08:49,312 --> 00:08:52,728 Nu a ratat niciodată nicio întâlnire. Întotdeauna a fost formal. 92 00:08:52,899 --> 00:08:55,686 El este unul dintre aceia. 93 00:08:56,944 --> 00:08:58,355 Voi încerca să vorbesc cu el. 94 00:08:58,529 --> 00:09:00,901 Știi să nu o faci? 95 00:09:02,116 --> 00:09:04,572 El este căsătorit. Și este speriat de moarte. 96 00:09:29,852 --> 00:09:32,888 Domnule Carr, sunt inspectorul DiNatale. 97 00:09:33,064 --> 00:09:35,222 Trebuie să vă pun câteva întrebări. 98 00:09:35,399 --> 00:09:36,562 Întrebări? 99 00:09:36,734 --> 00:09:38,643 Cunoști o fată pe nume Chloe? 100 00:09:40,154 --> 00:09:43,902 - Nu cunosc prostituate. - Nu am spus că este. 101 00:09:44,325 --> 00:09:46,448 Ai ratat două întâlniri cu ea. 102 00:09:46,619 --> 00:09:48,492 Da. Eram în afara orașului. 103 00:09:48,662 --> 00:09:52,707 - Unde? - În Hyannis și Providence. 104 00:09:52,875 --> 00:09:56,244 - Ce faci, domnule Carr? - Vând tablouri. 105 00:09:56,420 --> 00:09:58,876 Poate cineva confirma asta a fost... 106 00:09:59,048 --> 00:10:00,839 ...în Providence și Hyannis? 107 00:10:01,008 --> 00:10:02,965 Nu stiu. Ar trebui să mă gândesc la asta. 108 00:10:03,135 --> 00:10:04,546 Gândește-te la asta. 109 00:10:06,222 --> 00:10:11,216 Nu cred că e important să pleci unei femei părăsite de câteva ori. 110 00:10:11,393 --> 00:10:13,967 - Este o crimă? - Adulterul, da. 111 00:10:14,146 --> 00:10:16,435 Pun pariu pe soția ta aș fi de acord. 112 00:10:17,816 --> 00:10:20,354 Nu-mi implica soția în asta. 113 00:10:26,742 --> 00:10:30,277 Hei, face fata aia Ai vreo problemă? 114 00:10:30,454 --> 00:10:33,905 Dacă vii să-mi ceri ceva, atâta timp cât nu există înregistrare... 115 00:10:34,083 --> 00:10:37,582 ...ti-o dau. - Nu are probleme. 116 00:10:37,753 --> 00:10:41,620 Vreau să știu de ce te entuziasmezi strânge-i gâtul cu mâinile tale. 117 00:10:42,925 --> 00:10:46,507 - Nu-l rănesc. - Și de ce o face? 118 00:10:46,929 --> 00:10:49,598 Nu stiu. 119 00:10:49,765 --> 00:10:52,552 Îți place să gândești la femeile speriate? 120 00:10:52,726 --> 00:10:54,055 Ei știu asta Nu e grav. 121 00:10:54,228 --> 00:10:56,351 Îi plătești pentru a se preface că sunt speriați? 122 00:10:56,522 --> 00:10:58,929 Ei iau mulți bani de la mine pentru asta. 123 00:11:00,275 --> 00:11:02,766 Vreau să scrii unde era el... 124 00:11:02,945 --> 00:11:05,946 ...si cu cine a vorbit la aceste două date. 125 00:11:06,114 --> 00:11:09,946 Vreau numele, locurile si vremurile. 126 00:11:10,118 --> 00:11:12,906 Tot ce vă puteți aminti. 127 00:11:42,317 --> 00:11:44,108 - Cine e? - Instalatorul. 128 00:11:44,277 --> 00:11:48,026 Proprietarul vrea să examinez chiuveta și chiuveta ta. 129 00:11:48,198 --> 00:11:52,030 - Poate le vor schimba. - Nu mi-au spus nimic. 130 00:11:52,202 --> 00:11:56,247 Nu știu asta, doamnă. Dar ești pe lista mea. 131 00:11:56,414 --> 00:11:59,202 le voi suna. Întoarce-te altă dată. 132 00:11:59,376 --> 00:12:01,997 Nu știu când voi putea să mă întorc. 133 00:12:02,170 --> 00:12:05,124 Dar înțeleg asta Nu vreau să fiu deranjat. 134 00:12:05,298 --> 00:12:08,216 Nu nu. BINE. 135 00:12:08,385 --> 00:12:10,626 Din moment ce ești aici, arunca o privire. 136 00:12:34,452 --> 00:12:38,865 Știi deja că trebuie să fii foarte precaut zilele astea. 137 00:12:39,874 --> 00:12:44,335 Emma Hodak, Mara Edwards, Louise Penny, Bertha Blum... 138 00:12:44,504 --> 00:12:46,710 ... toate femeile respectabile... 139 00:12:46,881 --> 00:12:50,796 ...pe care le-au lăsat să intre nevinovat cu acel nebun. 140 00:12:50,969 --> 00:12:54,669 Nu lăsa străinii să intre în casele lor sub nici un pretext. 141 00:12:55,056 --> 00:12:59,136 Numărul de telefon RI 2- 1818 pentru urgente... 142 00:12:59,310 --> 00:13:01,018 ...a fost stabilit. 143 00:13:01,187 --> 00:13:04,770 Această linie funcționează 24 de ore pe zi. 144 00:13:04,941 --> 00:13:09,733 Nu ezitați și nu vă fie teamă să informați despre oricine... 145 00:13:09,904 --> 00:13:14,198 ...oricât de nesemnificativ suspiciunile lor li se par. 146 00:13:14,367 --> 00:13:15,742 Multumesc. 147 00:13:16,911 --> 00:13:18,453 Foarte bun. 148 00:13:19,706 --> 00:13:21,864 Au văzut deja situația. 149 00:13:22,709 --> 00:13:26,243 Îți vor oferi o listă cu infractori sexuali cunoscuți. 150 00:13:26,421 --> 00:13:30,999 Opriți-i pe cei care de obicei ignoră: voyeuri, dependenți de toaletă... 151 00:13:31,175 --> 00:13:34,876 ...exhibitionisti, idioti metroul și cei foarte prost. 152 00:13:35,054 --> 00:13:40,012 Știu că nu este ușor de pus întrebări agresori sexuali si nebuni... 153 00:13:40,184 --> 00:13:44,312 ...dar localizează-i și vorbește cu ei. Și nu fii atent. 154 00:13:44,480 --> 00:13:47,267 Nu ne interesează infracțiuni minore. 155 00:13:47,442 --> 00:13:49,268 Doar suspecți de omucidere. 156 00:13:49,444 --> 00:13:51,353 Și acum, continuă cu asta. 157 00:13:51,529 --> 00:13:55,112 Dacă nu-l găsim, Mă tem că evenimentele se vor repeta. 158 00:13:57,368 --> 00:13:58,946 Asta e tot. 159 00:14:13,593 --> 00:14:16,262 - Hai, toţi afară! - Pleacă de aici! 160 00:14:22,268 --> 00:14:24,640 Pune la coadă. Acolo. 161 00:14:29,984 --> 00:14:32,557 - Haide. Pleacă de acolo. - Haide. Mişcare. 162 00:14:33,738 --> 00:14:35,315 Continuă. Pleacă de aici. 163 00:14:35,489 --> 00:14:38,027 Pleacă de aici! Intră la coadă! 164 00:14:38,200 --> 00:14:40,822 - Foarte bine, toată lumea afară. - Haide. 165 00:14:43,414 --> 00:14:46,201 Pune la coadă. Haide, ieși afară. 166 00:14:52,965 --> 00:14:55,005 Haide, să mergem. 167 00:14:58,679 --> 00:15:01,715 L-am sunat acum 15 minute și nu au ajuns încă. 168 00:15:01,891 --> 00:15:04,845 Ți-am spus deja înainte, Sunt asistentă. 169 00:15:05,019 --> 00:15:07,592 Trei dintre acele femei Erau asistente. 170 00:15:07,771 --> 00:15:10,975 Omul acela a venit 3 nopti la rand. 171 00:15:11,442 --> 00:15:13,518 Vă rog. Multumesc. 172 00:15:13,819 --> 00:15:16,392 STOP CU AUTOBUZUL 173 00:15:52,733 --> 00:15:54,642 Înapoi la vechile moduri? 174 00:15:54,818 --> 00:15:57,025 Haide, vino cu mine. 175 00:16:03,243 --> 00:16:04,868 Te iubesc. 176 00:16:13,754 --> 00:16:14,833 Cuvânt? 177 00:16:15,005 --> 00:16:17,626 Ești Mae? 178 00:16:18,634 --> 00:16:22,631 - Da, sunt eu. - Ce mai faci în seara asta, Mae? 179 00:16:23,805 --> 00:16:29,048 Oh, tu ești. Sunt bine. Nu... nu ți-am recunoscut vocea. 180 00:16:29,227 --> 00:16:30,259 Deoarece? 181 00:16:30,479 --> 00:16:32,804 Sergent, aceasta este Grace Lockwood, din Grove 73. 182 00:16:32,981 --> 00:16:35,057 E din nou la telefon. 183 00:16:35,442 --> 00:16:38,147 Voi încerca să vă distreze tot ce pot. 184 00:16:38,320 --> 00:16:43,943 Vei sta pe un scaun iar eu voi sta in fata ta. 185 00:16:44,951 --> 00:16:46,909 Porți ciorapi, Mae? 186 00:16:47,871 --> 00:16:49,614 Uneori. 187 00:16:50,165 --> 00:16:52,204 Ce culoare? 188 00:16:53,043 --> 00:16:54,454 Negru. 189 00:16:54,711 --> 00:16:57,284 Net sau simplu? 190 00:16:57,964 --> 00:16:59,375 Reţea. 191 00:17:00,300 --> 00:17:03,467 Atunci vom bea ceva, Mae. 192 00:17:03,887 --> 00:17:05,298 Ce bei de obicei? 193 00:17:07,140 --> 00:17:08,682 Martini. 194 00:17:09,059 --> 00:17:12,344 Este in grupa 2, terminalul 94. 195 00:17:15,148 --> 00:17:20,225 Îmi plac băuturile dulci. De exemplu Kahlúa. 196 00:17:20,987 --> 00:17:22,944 Știi de ce, Mae? 197 00:17:24,282 --> 00:17:26,571 Nu, de ce? 198 00:17:28,578 --> 00:17:31,994 pentru că am un sistem special de... 199 00:17:41,758 --> 00:17:43,466 Prefer să nu vorbesc încă. 200 00:17:43,635 --> 00:17:46,470 Se pare că există o oarecare asemănare. 201 00:17:46,638 --> 00:17:50,801 Este surprinzătoare această similitudine? Există mai mult de unul? 202 00:17:50,975 --> 00:17:53,134 Da. Există mai mulți factori implicat... 203 00:17:53,311 --> 00:17:56,810 ...care par a fi comune la toate cazurile. 204 00:17:57,315 --> 00:18:00,850 Aici vine șeful poliției din Cambridge. 205 00:18:01,027 --> 00:18:06,187 Șefu, șefu? Ne puteti ajuta? un moment? Șeful? 206 00:18:06,366 --> 00:18:10,031 - Ne poți spune altceva? - Ce pot adăuga? 207 00:18:10,203 --> 00:18:13,406 O asistentă în vârstă de 67 de ani A fost violată și sugrumată... 208 00:18:13,581 --> 00:18:14,956 ...de un maniac din Boston. 209 00:18:15,124 --> 00:18:16,500 Nu tocmai, Dave. 210 00:18:16,668 --> 00:18:19,419 Este a 5-a victimă. Doi locuiau în Lawrence și Lynn. 211 00:18:19,587 --> 00:18:22,754 Rectific, pentru maniacul ăla 2/5 din Boston. 212 00:18:22,924 --> 00:18:26,459 Anne Nealy este o altă asistentă. Ar putea fi cineva dintr-un spital? 213 00:18:26,636 --> 00:18:29,886 Sau dintr-un azil de bătrâni. Toți erau mai în vârstă. 214 00:18:30,056 --> 00:18:32,345 Sau o orchestră. Le plăcea muzica. 215 00:18:32,517 --> 00:18:34,593 Sau de la o spălătorie. Erau curați. 216 00:18:34,769 --> 00:18:36,808 Cum ai făcut nodul? Ca ceilalți? 217 00:18:36,979 --> 00:18:39,305 Este o dovadă puternică pentru noi. 218 00:18:39,774 --> 00:18:43,059 - Cum ai legat-o? - Cu dublu turn. 219 00:18:43,236 --> 00:18:44,813 La fel ca celelalte? 220 00:18:44,987 --> 00:18:49,614 Dacă există mai mult de un criminal, Au mers la aceeași școală. 221 00:18:54,247 --> 00:18:55,907 Este a 5-a strangulare... 222 00:18:56,082 --> 00:18:58,917 ...și sediul 4 de poliție care intervine. 223 00:18:59,085 --> 00:19:00,662 Și mulți dintre noi ne întrebăm... 224 00:19:00,836 --> 00:19:04,881 ...dacă această dispersie raportează o oarecare utilitate. 225 00:19:05,049 --> 00:19:09,177 Există un fișier central pe care toată lumea Se pot consulta agenții? 226 00:19:09,345 --> 00:19:13,473 Poate un inspector al orașului trece granița altuia pentru a... 227 00:19:13,641 --> 00:19:15,135 ... continui investigarea? 228 00:19:15,309 --> 00:19:18,096 Răspunsul la aceasta si alte intrebari... 229 00:19:18,270 --> 00:19:21,224 ... din pacate nu. 230 00:20:09,780 --> 00:20:11,903 Ce părere ai despre sugrumator? 231 00:20:12,074 --> 00:20:16,653 Sunt puțin nervos, pentru că Am citit-o în ziare și... 232 00:20:16,829 --> 00:20:19,498 - Există multă îngrijorare? - Un pic. Da. 233 00:20:19,665 --> 00:20:23,330 - Ce faci noaptea? - Îmi iau multe măsuri de precauție. 234 00:20:23,502 --> 00:20:26,752 Nu. Începând cu 9, Mă închid acasă. 235 00:20:27,423 --> 00:20:32,049 Ei bine, cred că Trebuie să ne protejăm bine... 236 00:20:32,219 --> 00:20:35,754 ...și păstrează ușile închis. Toate. 237 00:20:36,515 --> 00:20:40,429 Încerc să fiu acasă devreme. Și închid ușile strâns. 238 00:20:40,602 --> 00:20:44,434 - Ce faci dacă sună soneria? - Nu răspund. 239 00:20:45,691 --> 00:20:49,771 - Nu răspunzi noaptea? - Răspund, dar nu deschid. 240 00:20:49,945 --> 00:20:52,697 Fac ce mi-au recomandat ei: 241 00:20:52,865 --> 00:20:54,857 Nu ieși singur noaptea. 242 00:20:55,033 --> 00:20:57,156 Ce crezi despre toate astea? 243 00:20:57,327 --> 00:21:00,531 Primul lucru este că este a unei persoane bolnave. 244 00:21:00,706 --> 00:21:04,157 Nimeni în mintea lor bună Aș face așa ceva. 245 00:21:04,334 --> 00:21:08,166 - Ce măsuri ați adoptat? - Vezi tu, eu nu ies singur noaptea. 246 00:21:08,338 --> 00:21:11,541 Cred că este o situație foarte, foarte trist. 247 00:21:11,717 --> 00:21:15,002 - Ce faci noaptea? - Nu ies niciodată singur noaptea. 248 00:21:15,178 --> 00:21:18,215 - Ai luat măsuri de precauție? - Da, o iau. 249 00:21:18,390 --> 00:21:21,177 Este o situație foarte enervantă, nu? 250 00:21:21,351 --> 00:21:22,382 Desigur. 251 00:21:22,561 --> 00:21:24,886 - Sper că îl vor găsi curând. - Aşa sper. 252 00:21:25,063 --> 00:21:27,554 - Crezi că poliția face tot posibilul? - Oh, da. 253 00:21:27,733 --> 00:21:29,856 Bun. Multumesc mult. 254 00:21:39,911 --> 00:21:42,485 Se pare că a murit acum vreo 24 de ore. 255 00:21:42,664 --> 00:21:43,695 A fost violată? 256 00:21:43,874 --> 00:21:46,199 Nu, dar l-a lovit ca si ceilalti. 257 00:21:46,376 --> 00:21:49,247 Și a pironit asta în inimă. 258 00:21:49,421 --> 00:21:52,587 - Nu cred că l-a lăsat să intre. - De unde ştii? 259 00:21:52,757 --> 00:21:56,376 Un ustensil de furat. Probabil că a forțat încuietoarea. 260 00:21:56,553 --> 00:21:59,091 L-am găsit sub cadavru. 261 00:21:59,472 --> 00:22:02,142 Asta a început să vă faceți griji, că... 262 00:22:02,309 --> 00:22:03,684 ... te vor lăsa să intri. 263 00:22:03,852 --> 00:22:06,936 Le este frică, dar Ei continuă să-i deschidă ușa. 264 00:22:07,105 --> 00:22:10,640 - Ei cred că nu li se va întâmpla. - Nu vor să fie sugrumaţi. 265 00:22:10,817 --> 00:22:12,810 Nici nu le depășește imaginația. 266 00:22:12,986 --> 00:22:15,773 Fiind bătrân și în Boston? 267 00:22:15,947 --> 00:22:17,821 În Boston. 268 00:22:18,450 --> 00:22:21,653 Imaginează-ți cum ar fi situația din New York. 269 00:22:31,629 --> 00:22:33,836 „Deduceri din statii de plata... 270 00:22:34,007 --> 00:22:36,498 ...arbitraj în conflicte de munca... 271 00:22:36,676 --> 00:22:39,084 ...confiscare de către impozite neplătite. 272 00:22:39,262 --> 00:22:43,129 Cu toate acestea, pentru a converti proprietate privata in public cu... 273 00:22:43,308 --> 00:22:45,099 ...tradiția egalitaristă... 274 00:22:45,268 --> 00:22:48,020 ...a activelor maxime pentru uzufructuarii... 275 00:22:48,188 --> 00:22:51,687 ... se confruntă administrația cu o rezistenta larga... 276 00:22:51,858 --> 00:22:54,693 ...uneori chiar violent. 277 00:22:54,861 --> 00:22:57,778 Astăzi, sub mandat de la procurorul general Brooke... 278 00:22:57,947 --> 00:23:01,530 ...mentiunea domeniului public nu mai face impresie pe... 279 00:23:01,701 --> 00:23:05,450 ...cetăţeni conservatori care fac comert cu anarhie. 280 00:23:05,622 --> 00:23:08,825 În calitate de consilier al tău, am avut onoarea de a lucra cu el... 281 00:23:09,000 --> 00:23:12,867 ... pentru a depăși obstacolele in fata instantelor... 282 00:23:13,046 --> 00:23:14,837 ...si ajuta la convingere... 283 00:23:15,006 --> 00:23:17,960 - Este pentru radio? - Da. Ce gasesti? 284 00:23:18,134 --> 00:23:23,674 - Este foarte literar. - Am încercat să-l popularizez. 285 00:23:23,848 --> 00:23:26,635 - La ce oră vorbești, Jack? - La 8 dimineața. 286 00:23:26,809 --> 00:23:28,303 La 8 dimineata? 287 00:23:29,395 --> 00:23:33,772 Ei bine, ar putea fi frumos Discurs de rămas bun pentru tine. 288 00:23:33,941 --> 00:23:37,524 - Mă duc undeva? - Nu, îl vreau aici. 289 00:23:37,695 --> 00:23:41,444 Dar cu o completare la îndatoririle lui, asta-i tot. 290 00:23:41,783 --> 00:23:44,190 Care? imi place exproprierea proprietatii. 291 00:23:44,368 --> 00:23:45,863 Știu deja. 292 00:23:46,037 --> 00:23:50,912 Este o chestiune legală, tehnică, sistematic și la distanță. 293 00:23:51,083 --> 00:23:54,037 - Ce ai pregătit pentru mine? - Strangularele. 294 00:23:54,212 --> 00:23:56,500 - Îmi pare rău? - Haide, Jack. 295 00:23:56,672 --> 00:23:59,757 Trebuie să contactați cu cotidianul. 296 00:23:59,926 --> 00:24:03,377 - Citiți ziarele? - Doar pagini editoriale. 297 00:24:03,554 --> 00:24:07,766 - Și nu te uiți la televizor? - Nu pot. Mă doare vederea. 298 00:24:07,934 --> 00:24:12,512 Mă deranjează luminozitatea excesivă a ecranului. 299 00:24:12,855 --> 00:24:15,891 - Dar strangulare? - Continuă să se întâmple. 300 00:24:16,067 --> 00:24:18,474 omucidere compulsivă, motivație internă. 301 00:24:18,653 --> 00:24:21,060 - Se descoperă doar întâmplător. - Nu este suficient. 302 00:24:21,238 --> 00:24:25,022 Din fericire, 4 departamente de Poliția absoarbe criticile. 303 00:24:25,201 --> 00:24:28,570 - Statul poate rămâne pe margine. - Nu vreau asta. 304 00:24:29,205 --> 00:24:33,582 Există o nevoie urgentă să coordoneze investigaţiile. 305 00:24:33,918 --> 00:24:35,412 Trebuie să o facem. 306 00:24:35,586 --> 00:24:38,706 Ce rol joc? în asta, Ed? 307 00:24:40,549 --> 00:24:44,214 Va coordona ancheta în numele statului și va crea un... 308 00:24:44,386 --> 00:24:46,011 ... Biroul Strangler. 309 00:24:48,390 --> 00:24:50,015 Nu. 310 00:24:50,184 --> 00:24:52,093 Nu-ți cer o favoare... 311 00:24:52,269 --> 00:24:55,638 ...nici bugetul nu da să-l plătesc pentru munca asta... 312 00:24:55,814 --> 00:24:59,895 ...dar am atâta încredere în tine Cred că este: un serviciu public. 313 00:25:00,069 --> 00:25:02,192 predau drept. Scriu despre lege. 314 00:25:02,363 --> 00:25:05,779 Aproape că am părăsit firma să lucreze pentru tine. 315 00:25:05,950 --> 00:25:09,650 Acesta este serviciul meu public. Și nu sunt calificat pentru asta. 316 00:25:09,828 --> 00:25:13,079 Are o inteligență privilegiată. Este foarte respectat. 317 00:25:13,457 --> 00:25:15,699 El este un oficial cinstit si eficient. 318 00:25:15,876 --> 00:25:18,581 Și în ciuda acel aer Ca profesor, este greu. 319 00:25:18,754 --> 00:25:21,210 Uită, refuz din principiu. 320 00:25:21,382 --> 00:25:24,751 - Vrei să continui să mă sugruz? - N-ar fi sincer. 321 00:25:24,927 --> 00:25:27,465 Este împotriva modului meu de a gândi. 322 00:25:27,638 --> 00:25:31,137 Centralizarea autoritatii imi displace politia. 323 00:25:31,308 --> 00:25:33,764 - Vorbește ca un savant. - Mă mândresc că sunt unul. 324 00:25:33,936 --> 00:25:35,809 Crezi în posesie a adevărului? 325 00:25:36,021 --> 00:25:40,813 Este o dizabilitate etnică și locală pe care l-am moștenit de la strămoșii mei. 326 00:25:45,614 --> 00:25:48,531 Ei bine, mai bem niște ceai? 327 00:25:57,668 --> 00:26:01,084 - Este foarte frig afară. - Deja cred. 328 00:26:01,255 --> 00:26:05,003 Mâinile îmi sunt reci. Abia îmi pot mișca degetele. 329 00:26:05,175 --> 00:26:06,883 Sper să nu mai ningă. 330 00:26:07,052 --> 00:26:09,009 Ar strica weekendul. 331 00:26:09,179 --> 00:26:11,966 oricum, Nu ne vom putea bucura de ea. 332 00:26:12,140 --> 00:26:14,429 Nu pot obține cheile. Îl ai pe al tău? 333 00:26:14,601 --> 00:26:17,057 Da, le am în buzunar. 334 00:26:17,229 --> 00:26:19,517 Cât de grele sunt aceste pachete! 335 00:26:20,023 --> 00:26:22,182 A închis încuietoarea dublă! 336 00:26:22,359 --> 00:26:25,276 Trebuie să fi ieșit să cumpere carnea. 337 00:26:25,445 --> 00:26:27,354 Măcelarul o place. 338 00:26:27,531 --> 00:26:29,903 Am inteles ca se inchide asa dacă este înăuntru. 339 00:26:30,075 --> 00:26:32,613 Să nu caut poștă sau scoate gunoiul. 340 00:26:32,786 --> 00:26:35,822 Și criminalul singur El este interesat de bătrâne. 341 00:26:35,997 --> 00:26:37,657 A șaptea victimă, Liza... 342 00:26:37,833 --> 00:26:43,871 ...Gordon, era tânăr, spre deosebire de a celorlalţi, care erau bătrâni. 343 00:26:45,006 --> 00:26:49,918 Era negru, spre deosebire de celelalte, care erau albi. 344 00:26:51,012 --> 00:26:53,883 Și locuia cu alte două fete... 345 00:26:54,057 --> 00:26:58,885 ... spre deosebire de ceilalți, care locuia singur. 346 00:26:59,229 --> 00:27:02,230 De acum, niciunul femeie din Boston... 347 00:27:02,399 --> 00:27:08,402 ...oricine ești și cum trăiești, se poate simți în siguranță. 348 00:27:09,906 --> 00:27:12,777 Să mergem la congres, unde domnul John Bottomly... 349 00:27:12,951 --> 00:27:15,821 ...cap al recentului Comisia Strangler... 350 00:27:15,996 --> 00:27:17,538 ...se instalează. 351 00:27:17,706 --> 00:27:21,703 Domnul Bottomly? Ce mai faci, domnule? 352 00:27:21,876 --> 00:27:23,869 Bună ziua, domnule Dreier. 353 00:27:24,045 --> 00:27:27,829 Domnule Bottomly, în această etapă inițială a anchetei... 354 00:27:28,007 --> 00:27:30,249 ...care vor fi primii tăi pași? 355 00:27:30,427 --> 00:27:33,961 Da. Vom începe prin a copia dosarele de omucidere... 356 00:27:34,139 --> 00:27:37,424 ...în diferitele departamente a poliției afectate... 357 00:27:37,600 --> 00:27:40,554 ...Boston, Cambridge, Lynn, Lawrence și Salem... 358 00:27:40,728 --> 00:27:44,062 ...și creați un fișier central in aceste carti. 359 00:27:44,232 --> 00:27:45,691 Înţelege. 360 00:27:48,736 --> 00:27:50,195 domnule de jos... 361 00:27:50,613 --> 00:27:53,899 Domnule Bottomly, aveți vreunul adică jumătate... 362 00:27:54,075 --> 00:27:56,827 ...de pe panoul foto este gol? 363 00:27:56,995 --> 00:28:01,740 Una dintre cele trei părți ale acesteia comisia sunt psihiatri. 364 00:28:01,916 --> 00:28:05,119 Am vorbit deja neoficial cu membrii săi... 365 00:28:05,295 --> 00:28:09,791 ... și ei cred că crimele Vor continua până îl vom prinde. 366 00:28:09,966 --> 00:28:12,338 Se vorbește despre găsirea acelor nebuni... 367 00:28:12,510 --> 00:28:15,546 ... și tratați-i înainte că încep să omoare. 368 00:28:15,722 --> 00:28:20,384 - Ce părere aveți despre asta? - Cred că se vorbește prea mult. 369 00:28:20,560 --> 00:28:24,557 Dar la ce te poți aștepta a unei societăți care cheltuiește 44%... 370 00:28:24,731 --> 00:28:26,972 ...de taxe la ucidere? 371 00:28:27,150 --> 00:28:31,443 - Altceva? - Da. De ce ai acceptat comanda? 372 00:28:31,821 --> 00:28:34,905 A fost un ordin de la superiorul meu, procurorul general. 373 00:28:35,074 --> 00:28:38,573 - Un ordin, domnule Bottomly? - Nu vi se pare credibil? 374 00:28:39,287 --> 00:28:41,160 Daca spui asa... 375 00:28:41,330 --> 00:28:42,955 Ei bine, rectific. 376 00:28:43,124 --> 00:28:45,959 M-a provocat și am căzut. 377 00:28:46,127 --> 00:28:48,879 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 378 00:28:49,714 --> 00:28:52,086 Întreaga națiune este astăzi... 379 00:29:03,519 --> 00:29:07,517 Domnișoara Ridgeway este proprietara și inchiriază camere. Sunt yankei. 380 00:29:07,690 --> 00:29:11,355 Locuiește cu o Alice Oakville, într-un regim de căsătorie. 381 00:29:11,527 --> 00:29:15,276 Suspectul este chiriaș, Terence Huntley. El este homosexual. 382 00:29:15,448 --> 00:29:16,990 Sunt nerăbdător. 383 00:29:18,200 --> 00:29:20,359 Bună dimineaţa. Sunt inspectorul DiNatale. 384 00:29:20,536 --> 00:29:22,825 Sunt încântat să vă cunosc. 385 00:29:22,997 --> 00:29:24,705 Acesta este sergentul McAfee. 386 00:29:24,874 --> 00:29:28,040 Și ea este prietena mea bună, domnișoară Oakville. 387 00:29:28,210 --> 00:29:30,369 Nu mă voi bate prin tufiș. 388 00:29:30,546 --> 00:29:34,164 Vreau să le provoace acelasi efect ca si mine. 389 00:30:01,744 --> 00:30:07,200 Alice, ce ți-am spus în ziua în care ai ajuns Domnul Huntley a atârnat poza aceea? 390 00:30:10,085 --> 00:30:12,623 mi-ai spus: „Alice, uită-te la asta. 391 00:30:12,796 --> 00:30:14,955 Și amintiți-vă ce vă spun. 392 00:30:15,132 --> 00:30:18,501 Următoarea victimă a sugrumatorului Va fi unul negru.” 393 00:30:18,677 --> 00:30:22,212 Asta a fost cu o zi înainte Liza Gordon a fost sugrumata. 394 00:30:22,389 --> 00:30:25,758 Ai avut motive să bănuiești a domnului Huntley înainte de asta? 395 00:30:26,268 --> 00:30:30,597 Alice, spune-i asta inspectorului L-ai văzut pe Gainsborough Street... 396 00:30:30,773 --> 00:30:33,098 ...unde locuia doamna Hodak. 397 00:30:34,359 --> 00:30:36,352 L-am văzut pe Gainsborough Street... 398 00:30:36,528 --> 00:30:39,482 ...cu 3 zile înainte Au sugrumat-o pe doamna Hodak. 399 00:30:39,656 --> 00:30:44,365 M-am uitat la vitrinele magazinelor din magazinele de vechituri. 400 00:30:45,370 --> 00:30:47,529 Nu lucrează cu antichități? 401 00:30:47,706 --> 00:30:49,533 Și ce legătură are asta cu asta? 402 00:30:49,708 --> 00:30:53,622 Faceți toți anticariații Colectionezi carti ca asta? 403 00:30:53,795 --> 00:30:57,081 Lucrările complete a marchizului de Sade. 404 00:30:57,257 --> 00:31:01,125 Și aceasta și alte patru cărți despre Thuggee. 405 00:31:06,016 --> 00:31:10,096 Sunt sigur că înțelegi sensul a toate acestea. 406 00:31:12,022 --> 00:31:13,730 Desigur. 407 00:31:13,899 --> 00:31:16,271 Ce este un Thuggee si cine este Sade? 408 00:31:17,277 --> 00:31:22,319 Thuggee sunt o sectă indiană care își sugrumă victimele. 409 00:31:22,491 --> 00:31:26,358 Cuvântul „sadism” Vine de la marchizul de Sade. 410 00:31:26,536 --> 00:31:31,115 Terence Huntley este doar interesat strangulare si tortura. 411 00:31:44,137 --> 00:31:47,969 Am întâlnit alți oameni grei, dar acesta merge prea departe. 412 00:31:49,518 --> 00:31:52,472 El vine aici. 413 00:31:54,689 --> 00:31:56,848 - Tu ești Terence Huntley? - Da. 414 00:31:57,025 --> 00:31:59,860 John Bottomly. A fost greu să-l găsesc. 415 00:32:00,028 --> 00:32:03,776 - Am auzit că mă căuta. - E de jos, de la sugrumator. 416 00:32:03,949 --> 00:32:05,359 Corect. 417 00:32:05,575 --> 00:32:08,742 Terry, vulpe bătrână. Ne ascunzi lucruri. 418 00:32:08,912 --> 00:32:09,943 multe. 419 00:32:10,121 --> 00:32:12,328 Cedric Ewing și Harold Robin. 420 00:32:12,499 --> 00:32:15,250 - Încântat, domnule Bottomly. - Ce mai faci? 421 00:32:15,418 --> 00:32:18,668 Și foarte impresionat. 422 00:32:18,838 --> 00:32:21,958 Scuză-mă, avem o întâlnire cu un sergent de tir. 423 00:32:29,724 --> 00:32:31,966 De ce nu ai răspuns la apelurile mele? 424 00:32:32,143 --> 00:32:34,432 Nu știam cine era până în acest moment. 425 00:32:34,604 --> 00:32:37,177 Nu răspund niciodată la apeluri a străinilor. 426 00:32:37,357 --> 00:32:38,851 De ce nu? 427 00:32:40,860 --> 00:32:42,734 Sunt prea vulnerabil. 428 00:32:42,904 --> 00:32:44,861 Dacă, pe lângă faptul că ești bogat, ești gay... 429 00:32:45,031 --> 00:32:49,325 ... te deranjează continuu să te șantajeze. 430 00:32:50,036 --> 00:32:53,286 Înțelegi de ce vreau vorbesc cu tine? 431 00:32:54,207 --> 00:32:57,623 În cazul oricărei infracțiuni sexuale, poliția ne hărțuiește. 432 00:32:57,794 --> 00:32:59,205 E ridicol. 433 00:32:59,379 --> 00:33:03,079 Oricum ar fi, asigură un confident că tu ești sugrumatorul. 434 00:33:04,259 --> 00:33:08,208 Oh, Doamne. domnișoară Ridgeway. 435 00:33:08,388 --> 00:33:11,258 Îi protejezi pe acei nebuni? în acest mediu exotic? 436 00:33:12,558 --> 00:33:14,765 Verificăm pe toată lumea suspecții. 437 00:33:14,936 --> 00:33:17,723 Am crezut că m-ai prefera pe mine mai degrabă decât un inspector. 438 00:33:17,897 --> 00:33:20,103 Truc de școală veche. 439 00:33:20,608 --> 00:33:23,609 Sau ești curios pentru noi? 440 00:33:23,778 --> 00:33:25,687 Sunt interesat de lumea interlopă. 441 00:33:25,863 --> 00:33:28,948 Nu mi-am imaginat ce voi face o astfel de observatie. 442 00:33:29,617 --> 00:33:31,859 Am fost nepoliticos. Scuzați-mă. 443 00:33:32,745 --> 00:33:34,785 Ești scuzat. 444 00:33:36,332 --> 00:33:38,289 Ce ai vrut să mă întrebi? 445 00:33:38,793 --> 00:33:42,126 Ai vreo afacere pe strada Gainsborough? 446 00:33:43,381 --> 00:33:44,923 Floarea 447 00:33:45,591 --> 00:33:47,584 Cum spui? 448 00:33:48,302 --> 00:33:54,257 Cel care joacă rolul unei fete Este floarea. Alice Oakville. 449 00:33:54,433 --> 00:33:56,722 Da, m-a văzut în Gainsborough. 450 00:33:56,894 --> 00:33:59,468 Cumpar articole second-hand. 451 00:33:59,647 --> 00:34:02,482 Acestea sunt datele și orele din cele 7 strangulare. 452 00:34:02,650 --> 00:34:06,185 Amintește-ți unde ai fost in acele momente... 453 00:34:06,362 --> 00:34:08,604 ...si trimite-l la birou. 454 00:34:10,658 --> 00:34:15,154 O știi pe domnișoara Ridgeway A fost o iubită abandonată? 455 00:34:15,830 --> 00:34:17,490 Ei bine, nu, adevărul este. 456 00:34:17,665 --> 00:34:21,200 Eram îndrăgostiți. Și m-am despărțit de ea. 457 00:34:21,377 --> 00:34:23,915 Este o femeie plină de răutate. 458 00:34:25,089 --> 00:34:27,794 Situația nu este atât de ciudată dupa cum pare. 459 00:34:27,967 --> 00:34:29,461 Îmi pare rău că te dezamăgesc. 460 00:34:29,635 --> 00:34:32,340 Ea a jucat rolul bărbatului iar eu ca femeie. 461 00:34:42,356 --> 00:34:45,772 nu am putut spune nimic, și de aceea am tăcut. 462 00:34:45,943 --> 00:34:50,404 - Ne vedem după întâlnire. - Nu, du-te la culcare. 463 00:34:50,573 --> 00:34:53,277 De fapt, amândoi ar trebui. 464 00:34:53,701 --> 00:34:56,488 - Vino să mă ia mâine la serviciu. - BINE. 465 00:34:58,664 --> 00:35:01,581 - Noapte bună. - Noapte buna draga. 466 00:35:32,823 --> 00:35:34,566 Lloyd, ți-am spus deja... 467 00:36:00,267 --> 00:36:01,927 A OPTA STRANGULARE 468 00:36:13,030 --> 00:36:14,607 Bună, Luis. 469 00:36:21,621 --> 00:36:25,833 Ți-a spus avocatul că nu este forțat să răspundă la întrebări? 470 00:36:26,001 --> 00:36:28,955 Nu mă deranjează să răspund întrebări inteligente. 471 00:36:44,394 --> 00:36:46,802 - Ce făceai cu asta? - O amintire. 472 00:36:46,980 --> 00:36:49,934 Cel care stranguleaza o femeie Nu poate fi rău. 473 00:36:50,108 --> 00:36:51,982 Taci, David. 474 00:36:52,444 --> 00:36:55,017 - Și asta? - Sunt bolnav. 475 00:36:55,196 --> 00:36:57,236 Poate beat. Ai băut mult de băut? 476 00:36:57,407 --> 00:36:59,364 Asta învață ei la academie: 477 00:36:59,534 --> 00:37:01,990 lasa garda jos cu întrebări banale. 478 00:37:02,162 --> 00:37:04,035 De unde ai cumparat asta? 479 00:37:04,205 --> 00:37:05,404 Din nou irelevant... 480 00:37:05,582 --> 00:37:07,989 ...inconsecvențial și incompetent. 481 00:37:08,168 --> 00:37:12,035 Ce ai de gând, David? Nu ar fi jucat Othello? 482 00:37:12,213 --> 00:37:16,128 Bravo. Un oficial intelectual. 483 00:37:16,301 --> 00:37:17,499 Eu sunt Othello. 484 00:37:17,677 --> 00:37:20,844 Othello și-a sugrumat soția pentru că a fost infidel. 485 00:37:21,014 --> 00:37:24,928 Al meu nu a avut timp. Ne-am căsătorit ieri dimineață. 486 00:37:25,101 --> 00:37:29,099 Ai avut timp să omori la a opta femeie după-amiaza. 487 00:37:29,272 --> 00:37:32,190 Căsătorește-te dimineața și crimă după-amiază. 488 00:37:32,358 --> 00:37:36,356 Într-adevăr. Problema atotputerniciei. 489 00:37:41,618 --> 00:37:44,322 A aruncat o privire la istoria mea, nu? 490 00:37:44,496 --> 00:37:46,951 Ei spun că am... 491 00:37:47,123 --> 00:37:52,366 ...ventilator... ventilator... Fantezii mesianice. 492 00:37:52,545 --> 00:37:56,294 - Și crezi că le ai? - Lasă-ți sănătatea mintală... 493 00:37:56,466 --> 00:37:59,336 ...pentru doctori, David. Vor depune acuzații? 494 00:37:59,510 --> 00:38:03,378 Ei vor să continue cu asta având încredere că voi elibera ceva. 495 00:38:03,556 --> 00:38:06,261 Nu recunoști un disperat cand il vezi? 496 00:38:06,434 --> 00:38:08,094 Jack? 497 00:38:11,064 --> 00:38:14,064 - Îl vom păstra. - Pentru o tăietură din ziar? 498 00:38:14,233 --> 00:38:16,475 Nu fi ridicol! 499 00:38:16,652 --> 00:38:21,231 Pentru ascunderea unei arme. Și pentru că și-a maltratat soția. 500 00:38:21,908 --> 00:38:24,066 Soția mea nu mă va denunța. 501 00:38:24,243 --> 00:38:25,619 Vrei să pariezi? 502 00:38:26,704 --> 00:38:29,242 Poți intra, doamnă Parker. 503 00:38:52,480 --> 00:38:54,188 Brutalitatea poliției. 504 00:38:54,357 --> 00:38:56,598 Nu mai facem asta. 505 00:38:57,443 --> 00:38:59,151 Îmi pare rău. 506 00:39:03,699 --> 00:39:06,321 - Cine e? - Sunt eu, colonele Brumley. 507 00:39:15,711 --> 00:39:17,455 Ei bine... 508 00:39:18,464 --> 00:39:21,750 E chiar mai frumos decât mi-am amintit, Dana. 509 00:39:21,926 --> 00:39:25,674 E amuzant, nici măcar nu Îmi amintesc de petrecerea aceea... 510 00:39:25,846 --> 00:39:28,717 ...dar imi amintesc de tine. 511 00:39:29,975 --> 00:39:31,719 Dă-mi haina ta. 512 00:39:31,894 --> 00:39:34,646 Sunt atât de multe petreceri pe Beacon Hill, nu? 513 00:39:34,814 --> 00:39:38,099 Este ca o societate studente. 514 00:39:38,275 --> 00:39:40,564 Asta, o societate feminină. 515 00:39:40,736 --> 00:39:42,314 O băutură, colonele? 516 00:39:42,488 --> 00:39:45,904 Spune-mi Lyonel. O Coca-Cola, te rog. 517 00:39:46,075 --> 00:39:49,942 Din cauza malariei. L-am contractat în Pacific. 518 00:39:50,120 --> 00:39:52,160 Sunt ordine ale medicului. 519 00:39:52,706 --> 00:39:58,330 Majoritatea medicilor pe care îi cunosc Sunt beți la 5 după-amiaza. 520 00:39:58,879 --> 00:40:01,584 Ai mulți prieteni doctori? 521 00:40:01,757 --> 00:40:04,330 Glumești? Nu ți-am spus că sunt asistentă? 522 00:40:04,510 --> 00:40:06,419 Eu nu cred acest lucru. 523 00:40:06,595 --> 00:40:10,094 Sunt atrasă de asistente. Ei au... 524 00:40:10,849 --> 00:40:13,803 ...un simt minunat... 525 00:40:16,146 --> 00:40:17,854 ...de realitate. 526 00:40:23,987 --> 00:40:26,063 Wow, ești foarte bine făcut. 527 00:40:28,659 --> 00:40:29,690 Ce-i asta? 528 00:40:29,868 --> 00:40:33,403 Este o armă, colonele. Sunt și ofițer de poliție. 529 00:40:33,580 --> 00:40:35,039 Julian! 530 00:40:36,500 --> 00:40:40,663 locotenentul Soshnick și sergentul McAfee. 531 00:40:42,256 --> 00:40:45,707 În acest caz, prefer o băutură. 532 00:40:47,469 --> 00:40:50,043 Deci acesta este faimosul Colonelul Brumley? 533 00:40:50,222 --> 00:40:53,555 Hai! Hai! Hai. Ne-a fost greu să te găsim. 534 00:40:53,725 --> 00:40:56,097 Crezi că arată ca un colonel? 535 00:40:56,895 --> 00:41:00,727 De fapt, nu sunt colonel. 536 00:41:00,899 --> 00:41:03,817 Angrosist alimentar, nu? 537 00:41:04,319 --> 00:41:06,312 Nu arată ca un colonel... 538 00:41:06,488 --> 00:41:09,738 ...dar nu pare un vânzător de murături. 539 00:41:09,908 --> 00:41:11,367 Produse. 540 00:41:11,827 --> 00:41:16,987 Lyonel, știi ce să te prefaci de către un ofițer este o crimă? 541 00:41:17,165 --> 00:41:19,835 - Nu, dacă nu porți uniformă. - Ai dreptate. 542 00:41:20,001 --> 00:41:21,911 Cum le gasesti? 543 00:41:24,548 --> 00:41:26,754 Prin agenda telefonică. 544 00:41:26,925 --> 00:41:32,595 Și dacă sunt foarte drăguți, ca Dana, Îi urmăresc până la casele lor. 545 00:41:33,181 --> 00:41:35,637 De când faci asta? 546 00:41:36,434 --> 00:41:39,554 Aproximativ șase luni. 547 00:41:39,729 --> 00:41:43,644 Una dintre femei spune că a făcut-o tu o carte de contacte. 548 00:42:07,382 --> 00:42:11,047 Ai fost foarte ocupat, nu-i așa? 549 00:42:12,178 --> 00:42:17,303 Strada Gainsborough, Park Drive, Salem. 550 00:42:17,475 --> 00:42:20,346 În oricare dintre cartiere, el a fost acolo. 551 00:42:21,813 --> 00:42:23,806 Câte nume sunt aici? 552 00:42:25,108 --> 00:42:28,892 Aproximativ 500. 553 00:42:30,071 --> 00:42:32,194 Și cu câți s-a legat? 554 00:42:32,699 --> 00:42:35,486 Cel putin cu doua treimi. 555 00:42:35,660 --> 00:42:39,195 În șase luni? 556 00:42:40,498 --> 00:42:43,452 Ai idee de ce face asta? 557 00:42:45,003 --> 00:42:46,663 Este doar un hobby. 558 00:42:50,383 --> 00:42:52,043 Ce ma surprinde este ca... 559 00:42:52,218 --> 00:42:57,213 ... în acest oraș sunt femei îngrozit de sugrumator... 560 00:42:57,390 --> 00:43:02,431 ...totuși acest huckster, un complet necunoscut... 561 00:43:02,604 --> 00:43:05,937 ...reușește să-i seducă fara nicio dificultate. 562 00:43:06,107 --> 00:43:07,649 Nu aș spune atât de multe. 563 00:43:07,817 --> 00:43:10,225 - Poate a ucis pe cineva. - Pot fi. 564 00:43:10,403 --> 00:43:13,357 - Nu aș ucide pe nimeni. - O să verificăm. 565 00:43:13,531 --> 00:43:17,398 Le vom examina pe toate. Află ce dietă urmează... 566 00:43:17,577 --> 00:43:20,696 ...si face copii pentru noi toți. 567 00:43:24,125 --> 00:43:26,414 Aceasta este deja acolo. Trezește-te iunie. 568 00:43:26,586 --> 00:43:28,459 Iunie? 569 00:43:30,047 --> 00:43:31,874 Iunie? 570 00:44:02,246 --> 00:44:04,915 Domnule Bottomly, vreo declarație? 571 00:44:05,082 --> 00:44:06,493 Nu simt asta. Nici unul. 572 00:44:06,667 --> 00:44:10,712 Este a noua victimă. Biroul tău trebuie să aibă ceva de spus. 573 00:44:24,518 --> 00:44:26,262 - Aceeași metodă? - Da. 574 00:44:26,437 --> 00:44:30,055 Doamne, sunt opt victime și încă deschid ușa. 575 00:44:32,109 --> 00:44:35,608 June Williams, 19 ani. 576 00:44:36,113 --> 00:44:37,905 Ce spunem presei? 577 00:44:38,073 --> 00:44:40,446 Ar trebui să le spunem cum a fost. 578 00:44:40,618 --> 00:44:42,741 Lasă-i să fie îngroziți și nu deschide ușa. 579 00:44:42,912 --> 00:44:45,616 Nu vreau să știe despre mătură. 580 00:44:45,789 --> 00:44:49,787 În afară de noi, singurul din știind că va fi sugrumatorul. 581 00:44:51,962 --> 00:44:55,663 Va dura câteva minute să ajungă. E timp pentru o gustare. 582 00:44:55,841 --> 00:44:57,335 Da. 583 00:44:58,177 --> 00:45:02,305 Trebuie să mărturisesc, m-am gândit Glumeam despre asta. 584 00:45:02,473 --> 00:45:06,422 Nu am găsit niciun motiv să glumesc de când fac asta. 585 00:45:06,602 --> 00:45:09,519 Ce naiba face P.E.S. medie? 586 00:45:09,688 --> 00:45:12,642 Percepția senzorială suplimentară. 587 00:45:12,816 --> 00:45:16,185 Vezi și auzi lucruri care s-au întâmplat fără a fi prezent. 588 00:45:16,362 --> 00:45:19,813 Un fel de telepatie întârziată. 589 00:45:19,990 --> 00:45:23,026 nu cred nici în telepatia obişnuită. 590 00:45:23,202 --> 00:45:25,657 Știința o ia în serios. 591 00:45:25,829 --> 00:45:26,992 Ca Hurkos. 592 00:45:27,164 --> 00:45:30,747 A ajutat mulți ofițeri de poliție, de la Miami la Scotland Yard. 593 00:45:30,918 --> 00:45:31,997 Acestea sunt fapte. 594 00:45:32,169 --> 00:45:36,249 Coincidențe. ar fi ajuns la fel cu un prăjitură chinezească. 595 00:45:36,423 --> 00:45:37,917 Avem 9 victime... 596 00:45:38,091 --> 00:45:42,006 ...și toate indiciile găsite pentru 2.600 de polițiști... 597 00:45:42,179 --> 00:45:43,638 ... au ajuns la nimic. 598 00:45:43,805 --> 00:45:45,513 De unde vor veni banii? 599 00:45:45,682 --> 00:45:48,138 Statul nu va plăti la acea ghicitoare. 600 00:45:48,310 --> 00:45:51,845 Este un prieten bogat al procurorului general cel care plătește Hurkos. 601 00:45:52,022 --> 00:45:53,765 Bogat și excentric. 602 00:45:54,191 --> 00:45:57,809 Aș citi interiorul de cioara daca ar sti... 603 00:45:57,986 --> 00:46:01,272 ... pe care asta avea să ne dea vreun indiciu. 604 00:46:01,573 --> 00:46:04,491 Asta are domnul Chairi o casă în Rockport... 605 00:46:04,660 --> 00:46:08,360 ... și Bobbie Eden era în Rockport noaptea în care a fost ucisă. 606 00:46:08,538 --> 00:46:11,492 - S-a dovedit asta? - Desigur. 607 00:46:11,667 --> 00:46:12,995 Ascultă restul: 608 00:46:13,543 --> 00:46:17,375 „M-am rugat să fie un semn sigur că a fost domnul Chiari... 609 00:46:17,547 --> 00:46:19,670 ... și aseară a apărut semnalul. 610 00:46:19,841 --> 00:46:23,506 M-am trezit și am văzut o minge de foc albastră in camera mea... 611 00:46:23,678 --> 00:46:27,012 ...cine a scris numele lui Chiari pe tavan”. 612 00:46:29,184 --> 00:46:30,299 Altceva? 613 00:46:30,477 --> 00:46:33,644 Acesta vine de la o școală asistente catolice. 614 00:46:33,814 --> 00:46:36,435 Expeditorul este unul singur Eugene T. O'Rourke. 615 00:46:36,608 --> 00:46:39,395 „Vă scriu să vă spun sunt singura... 616 00:46:39,569 --> 00:46:42,819 ... și aș aprecia dacă ați recomanda o asistenta... 617 00:46:42,989 --> 00:46:45,397 ... cui i-ar plăcea si ca... 618 00:46:45,575 --> 00:46:49,359 ... pentru a începe o prietenie care ne-ar putea conduce la altar”. 619 00:46:49,538 --> 00:46:52,408 - Patetic. - Păcat. 620 00:46:52,582 --> 00:46:54,409 Doar... 621 00:46:55,377 --> 00:47:00,204 ...a fost concediat dintr-un magazin de pantofi a doamnelor pentru atingerea unui client. 622 00:47:00,382 --> 00:47:04,249 Proprietarul lui spune că doarme fără saltea pe arcuri de pat. 623 00:47:04,427 --> 00:47:05,922 Pe docuri? 624 00:47:06,554 --> 00:47:09,472 A locuit cu niște călugări Trappiștii francezi... 625 00:47:09,641 --> 00:47:11,764 ...și l-au alungat pentru nebunia lui. 626 00:47:11,935 --> 00:47:15,885 S-a aplicat tortura, în toalete și lucruri de genul ăsta. 627 00:47:16,064 --> 00:47:17,807 A urmat tratament. 628 00:47:17,982 --> 00:47:20,604 Petreceți puțin mai mult timp. 629 00:47:23,238 --> 00:47:24,946 Care dintre ei este guru? 630 00:47:25,532 --> 00:47:27,773 Texanul este bodyguard. 631 00:47:29,244 --> 00:47:30,275 Eu sunt John Bottomly. 632 00:47:30,453 --> 00:47:32,576 - Hurkos. - Dick Matheson. 633 00:47:32,747 --> 00:47:36,496 - Inspectorul DiNatale. - Toată lumea îmi spune Peter. 634 00:47:36,668 --> 00:47:39,455 Pot să văd documentația? 635 00:47:41,798 --> 00:47:44,633 Fără reporteri, nu? Cum îl obțin? 636 00:47:44,801 --> 00:47:47,718 Trebuia doar să facem că presa, radioul... 637 00:47:47,887 --> 00:47:51,505 ...TV și agenții Au privit în altă parte. 638 00:47:51,683 --> 00:47:53,806 De aceea v-am adus către Providenţă. 639 00:47:53,977 --> 00:47:56,977 Deci, dacă Peter eșuează, publicul nu află. 640 00:47:57,146 --> 00:48:00,147 -Nimeni nu va protesta tare. - Exact. 641 00:48:00,525 --> 00:48:01,983 Aici. 642 00:48:07,490 --> 00:48:10,941 Vrei să le așezi așa? Ele corespund fiecărei infracțiuni. 643 00:48:11,119 --> 00:48:14,155 Ai lenjerie intimă a femeilor? 644 00:48:14,330 --> 00:48:15,493 Este pe drum. 645 00:48:15,665 --> 00:48:18,156 Bun. Să începem cu fotografiile? 646 00:48:18,334 --> 00:48:19,828 Redirecţiona. 647 00:48:26,426 --> 00:48:27,671 A înșelat, nu? 648 00:48:28,344 --> 00:48:31,760 Acesta este fals. Nu are nimic de-a face cu asta. 649 00:48:33,474 --> 00:48:35,716 Vrei să-l expui pe Peter? 650 00:48:36,602 --> 00:48:38,891 Acum hai să încercăm unul adevărat. 651 00:48:40,022 --> 00:48:44,150 Cel de sus este casa unde s-a comis infracțiunea. 652 00:48:44,652 --> 00:48:47,190 Mai jos este femeia moartă. 653 00:48:47,863 --> 00:48:49,322 Aşa. 654 00:49:03,337 --> 00:49:05,081 Exact, nu? 655 00:49:08,509 --> 00:49:11,545 - Lasă să se întâmple. - Scuzați-mă. Mașina nu porni. 656 00:49:11,721 --> 00:49:13,547 Sergent Phil Lisi. 657 00:49:14,223 --> 00:49:16,299 - Phil... - Bună. 658 00:49:22,648 --> 00:49:27,227 Nu întârzie din cauza mașinii. Îți voi spune ce sa întâmplat. 659 00:49:27,736 --> 00:49:29,859 Și-a sunat iubita și i-a spus: 660 00:49:30,030 --> 00:49:33,980 „Nu voi putea merge azi dimineață. — Trebuie să-l văd pe nebunul ăla Hurkos. 661 00:49:34,160 --> 00:49:38,406 Și ea a răspuns: „Vino să bei o ceașcă de cafea”. 662 00:49:38,581 --> 00:49:40,158 Nu, Phil? 663 00:49:40,332 --> 00:49:42,040 Așa că s-a dus să o vadă. 664 00:49:42,209 --> 00:49:44,249 Ea servea cafeaua... 665 00:49:44,420 --> 00:49:49,461 ... o ridici, o împingi mai departe masa din bucatarie si, bam! 666 00:49:49,633 --> 00:49:53,548 Apoi a venit aici. De aceea ai întârziat, nu? 667 00:49:59,601 --> 00:50:04,014 - Ești un om periculos, Peter. - Spun adevărul, ceea ce văd. 668 00:50:04,356 --> 00:50:08,769 Phil, deschide asta. Lasă-l pe Petru vezi hainele femeilor. 669 00:50:12,865 --> 00:50:15,949 Nu o lua prea tare, Phil. 670 00:50:17,578 --> 00:50:21,278 Poate jumătate dintre noi am făcut-o un prieten pe care l-am vizitat. 671 00:50:21,457 --> 00:50:24,208 Poate Hurkos este un șmecher, nu? 672 00:50:39,516 --> 00:50:40,975 Îl văd. 673 00:50:42,102 --> 00:50:44,225 Nu este foarte mare. 674 00:50:44,396 --> 00:50:47,895 1,65 sau 1,70. 675 00:50:48,483 --> 00:50:52,481 Și vreo 60 sau 65 de kilograme. 676 00:50:53,113 --> 00:50:57,158 Și nu... Nu doarme în pat! 677 00:50:57,326 --> 00:51:01,158 E pe pământ. Nu, nu, nu! 678 00:51:01,330 --> 00:51:04,912 Pe o saltea. Nu nu. 679 00:51:05,083 --> 00:51:09,033 Pe docuri. Dormi pe docuri. 680 00:51:09,546 --> 00:51:13,840 Îi plac gențile. Văd genți. Genți de damă. 681 00:51:14,009 --> 00:51:16,001 O mulțime de genți. 682 00:51:16,178 --> 00:51:18,633 Le folosește sexual. 683 00:51:19,890 --> 00:51:23,093 Dar asta îl face să se simtă rău, nu se bucura 684 00:51:23,268 --> 00:51:24,431 El... 685 00:51:25,353 --> 00:51:28,520 Am nevoie de o hartă a Bostonului. Grabă. 686 00:51:35,238 --> 00:51:37,147 Trăiește aici. 687 00:51:37,324 --> 00:51:38,782 Cambridge. 688 00:51:38,950 --> 00:51:40,859 Acest om este duhovnic. 689 00:51:41,036 --> 00:51:46,196 Nu, nu, nu este duhovnic. Dar trăiește cu clerici. 690 00:51:46,917 --> 00:51:48,292 Îmbrăcați-vă ca un duhovnic. 691 00:51:48,460 --> 00:51:53,881 Preoții... Au grijă de el, Dar el se auto-vătăma. 692 00:51:54,049 --> 00:51:57,881 Face lucruri murdare, se spală mâinile în toaletă. 693 00:51:58,678 --> 00:52:01,632 Îl expulzează. El... 694 00:52:03,516 --> 00:52:05,509 trebuie să mă opresc. 695 00:52:08,063 --> 00:52:09,094 Eu sunt Soshnick. 696 00:52:09,272 --> 00:52:12,558 Obțineți un mandat de percheziție pentru O'Rourke. 697 00:52:12,734 --> 00:52:17,063 Aceasta este o scrisoare pe care a scris-o, și însemnările mele cu investigațiile. 698 00:52:19,908 --> 00:52:22,862 O fată de 23 de ani, în Cambridge. 699 00:52:23,870 --> 00:52:27,203 - Victima numărul 10. - O'Rourke locuiește în Cambridge. 700 00:52:27,373 --> 00:52:29,746 Am înțeles ceva corect, nu? 701 00:52:31,127 --> 00:52:32,835 Da, ai avut dreptate. 702 00:53:12,627 --> 00:53:15,296 Uită-te la asta. 703 00:53:18,341 --> 00:53:19,420 Nodul. 704 00:53:19,592 --> 00:53:22,261 Da. Poate e singura cale să le lege. 705 00:53:22,428 --> 00:53:24,053 Pun pariu că nu. 706 00:53:24,222 --> 00:53:27,139 Aceste planuri de etaj Nu sunt corecte... 707 00:53:27,308 --> 00:53:30,677 ...dar a marcat unde se aflau cadavrele. 708 00:53:31,687 --> 00:53:35,981 Ar fi o nebunie dacă ar fi singura cale pentru a clarifica acest lucru a fost Peter Hurkos. 709 00:53:36,150 --> 00:53:38,273 Consultați această carte de yoga. 710 00:53:38,444 --> 00:53:40,650 Patru, cinci, șase, șapte... 711 00:53:40,821 --> 00:53:43,858 ...opt, nouă, zece cadavre! 712 00:53:44,033 --> 00:53:46,904 ce mai vrei? O intrare pentru a 11-a crimă? 713 00:53:52,250 --> 00:53:54,123 Eugene T. O'Rourke. 714 00:53:54,835 --> 00:53:57,161 Cunoști un avocat? 715 00:53:58,422 --> 00:54:02,883 Fratele meu este avocat, dar tu nu vorbesti cu mine. 716 00:54:03,052 --> 00:54:05,757 Dacă doriți, vă vom atribui unul. Este dreptul tău. 717 00:54:09,684 --> 00:54:13,384 Mi-e teamă că nu e avocat. ce am nevoie 718 00:54:14,688 --> 00:54:19,018 nici nu-mi mai amintesc de când nu era așa. 719 00:54:19,944 --> 00:54:21,319 eu... 720 00:54:23,155 --> 00:54:24,815 eu... 721 00:54:25,699 --> 00:54:27,158 Continuă. 722 00:54:30,329 --> 00:54:33,283 Nu pot. Nu pot. 723 00:54:34,750 --> 00:54:38,415 Am crezut că pot, dar nu pot. 724 00:54:38,921 --> 00:54:42,041 Ar trebui să mă închidă. 725 00:54:42,216 --> 00:54:44,458 Știu ei că am primit electroșocuri? 726 00:54:44,635 --> 00:54:48,086 Știi că m-au forțat să părăsesc mănăstirea? 727 00:54:48,889 --> 00:54:50,514 De ce l-au forțat? 728 00:54:50,891 --> 00:54:53,263 Nu știi ce este asta. 729 00:54:54,395 --> 00:54:58,606 Știu deja că tu Au înregistrat totul. 730 00:54:59,108 --> 00:55:01,396 Și s-au uitat în dulap. 731 00:55:01,735 --> 00:55:04,226 Au văzut sacii. 732 00:55:06,490 --> 00:55:09,610 La asta mă gândesc. 733 00:55:09,785 --> 00:55:13,071 Mă gândesc doar la asta. 734 00:55:14,331 --> 00:55:17,415 Știu că sunt murdar. 735 00:55:18,836 --> 00:55:22,880 Ma spal in murdarie... 736 00:55:23,048 --> 00:55:24,423 ...sa ma pedepsesti. 737 00:55:24,591 --> 00:55:29,337 Și mai fac și alte lucruri. Lucruri îngrozitoare și dezgustătoare. 738 00:55:30,556 --> 00:55:33,094 Ce înseamnă aceste x-uri? 739 00:55:34,268 --> 00:55:37,933 Urmez un curs de desen prin corespondenta... 740 00:55:38,105 --> 00:55:43,728 ...și marchez părțile cu un X că trebuie să repet. 741 00:55:44,653 --> 00:55:48,354 De ce ai tăiat la 10 dintre aceste femei? 742 00:55:49,199 --> 00:55:52,283 Nu mi-au plăcut desenele alea. 743 00:55:52,452 --> 00:55:55,952 Și de ce ai legat acele eșarfe? 744 00:55:57,332 --> 00:56:01,460 Le colectez pentru Maica Domnului Victoriilor. 745 00:56:02,295 --> 00:56:03,920 De unde ai cumparat asta? 746 00:56:07,092 --> 00:56:09,583 - Nu e al meu. - Nu, ai pierdut-o. 747 00:56:09,761 --> 00:56:11,718 De unde l-ai cumparat? 748 00:56:13,724 --> 00:56:17,638 Ce-mi spui? Nu o văzusem niciodată. 749 00:56:18,270 --> 00:56:22,314 Ascultă Eugene, știm. voi toti. Toate. 750 00:56:23,316 --> 00:56:25,772 Dumnezeu vrea să ne spună adevărul. 751 00:56:25,944 --> 00:56:29,942 Dumnezeu știe cât de mult a suferit și vrea ca el să ne spună adevărul. 752 00:56:30,115 --> 00:56:33,116 Dumnezeu dorește mântuirea ta la fel de mult ca tine. 753 00:56:35,245 --> 00:56:37,368 Acum, spune-ne adevărul. 754 00:56:38,164 --> 00:56:39,991 Încerc să-i spun. 755 00:56:41,334 --> 00:56:43,493 Mi se pare foarte greu. 756 00:56:43,670 --> 00:56:48,131 - E ceva groaznic și murdar... - Nu vorbesc despre genți, Eugene. 757 00:56:50,302 --> 00:56:51,926 Deci la ce? 758 00:56:52,095 --> 00:56:54,004 Începe de la început. 759 00:56:54,180 --> 00:56:56,718 Cum ai ucis-o pe doamna Hodak? 760 00:56:56,891 --> 00:56:59,809 Cum ai intrat in apartamentul tau? 761 00:57:03,857 --> 00:57:06,312 Nu te vei simți mai rău decât acum... 762 00:57:06,484 --> 00:57:08,477 ... te vei simți mai bine. 763 00:57:09,320 --> 00:57:11,527 Crezi că eu...? 764 00:57:11,698 --> 00:57:13,441 Crezi că eu...? 765 00:57:15,869 --> 00:57:20,661 Am crezut că vor să mă ajute! 766 00:57:20,832 --> 00:57:23,287 Și vrem să te ajutăm. 767 00:57:23,460 --> 00:57:25,536 Pleacă de aici! 768 00:57:26,796 --> 00:57:32,217 Nu am rănit niciodată pe nimeni... 769 00:57:32,802 --> 00:57:35,589 ...cu excepția mea. 770 00:57:40,602 --> 00:57:43,805 Dacă pot să o repar, Vei fi de acord să fii admis... 771 00:57:43,980 --> 00:57:46,222 ... într-un spital unde te pot ajuta? 772 00:57:46,399 --> 00:57:47,727 Nu. 773 00:57:47,901 --> 00:57:52,444 Nu asta vor! Mă păcălesc! 774 00:57:52,614 --> 00:57:55,614 Conform legii Massachusetts, Domnule O'Rourke... 775 00:57:55,783 --> 00:57:57,443 ... un doctor te poate forța... 776 00:57:57,619 --> 00:58:00,655 ...sa petrec 10 zile sub observatie fără consimțământ. 777 00:58:02,582 --> 00:58:07,078 Nu pot să-l opresc dacă asta vor ei. 778 00:58:07,587 --> 00:58:09,994 Vă vom oferi oportunitatea a reflecta. 779 00:58:10,173 --> 00:58:12,046 - Scoală-te. - Ceea ce ai de gând să faci? 780 00:58:12,216 --> 00:58:15,383 - Ai spus că putem... - Un doctor te poate forța. 781 00:58:15,553 --> 00:58:16,881 Va fi unul în Boston. 782 00:58:17,054 --> 00:58:20,174 Nu vrea să meargă. Comanda trebuie semnată aici. 783 00:58:20,349 --> 00:58:24,347 - Dar acum am putea obține... - Ce? 784 00:58:26,147 --> 00:58:27,855 Îmi dezvolt propriul P.E.S. 785 00:58:28,024 --> 00:58:30,515 Și suntem la locul lor greșit. 786 00:58:30,693 --> 00:58:32,733 Să vină un doctor. 787 00:58:38,284 --> 00:58:40,775 Pot trece. Am terminat. 788 00:58:45,666 --> 00:58:47,955 Era studentă. De psihologie. 789 00:58:48,127 --> 00:58:49,870 A lucrat într-un spital. 790 00:58:50,046 --> 00:58:53,047 - Au violat-o? - Medicul legist spune că nu. 791 00:58:53,466 --> 00:58:55,043 Omul nostru din nou. 792 00:58:55,217 --> 00:59:00,010 Totul închis din interior, la fel nod și fără încălcare. 793 00:59:00,389 --> 00:59:03,426 Cercuri oblice in jurul pieptului... 794 00:59:03,601 --> 00:59:04,846 ...si apoi un gol. 795 00:59:05,019 --> 00:59:07,936 Acea mutilare este proprie a unui homosexual. 796 00:59:08,105 --> 00:59:09,683 Aruncă o privire la asta. 797 00:59:10,107 --> 00:59:12,812 Își pregătea teza. 798 00:59:15,738 --> 00:59:19,949 Factori legați de etiologie a homosexualității masculine. 799 00:59:20,117 --> 00:59:23,403 Ea îl cunoștea. Și l-a lăsat să intre. 800 00:59:23,579 --> 00:59:26,152 Stătea acolo să vorbesc cu ea. 801 00:59:27,833 --> 00:59:31,582 Aceste semne arată ca funingine. A trebuit să-l port în pantofi. 802 00:59:31,754 --> 00:59:33,082 Ai avut prieteni? 803 00:59:33,255 --> 00:59:35,295 Trei, dar doi erau homosexuali. 804 00:59:35,466 --> 00:59:37,174 Credem că celălalt l-a lovit. 805 00:59:37,343 --> 00:59:41,506 Şi? Astăzi toată lumea se maltratează. Este o lume crudă. 806 00:59:41,680 --> 00:59:45,974 Fă-i să vorbească, probabil Toți trei au alibiuri bune. 807 00:59:46,977 --> 00:59:49,551 Nu nu. Omul nostru este altul. 808 00:59:50,856 --> 00:59:54,142 Da, l-a lăsat să intre, dar nu l-am cunoscut. 809 00:59:54,318 --> 00:59:56,939 Probabil că nu este gay. 810 00:59:57,112 --> 01:00:01,324 Dacă nu-l găsim curând, vom ajunge să lucrăm ca... 811 01:00:01,492 --> 01:00:03,817 ...garzi de parcare. 812 01:00:19,218 --> 01:00:23,381 Asta a fost viata si moarte... 813 01:00:23,555 --> 01:00:27,553 ...de John Fitzgerald Kennedy. 814 01:00:30,687 --> 01:00:33,891 Conducătorii a o sută de națiuni Îi aduc un omagiu: 815 01:00:34,066 --> 01:00:36,058 De Gaulle al Franței... 816 01:00:36,235 --> 01:00:38,274 ...Prinţul Filip din Anglia... 817 01:00:39,154 --> 01:00:41,230 ...Erhard din Germania... 818 01:00:42,241 --> 01:00:44,732 ... marii lumii. 819 01:00:45,744 --> 01:00:48,531 O mulțime ca asta nu a fost vazut niciodata... 820 01:00:48,705 --> 01:00:50,247 - Nu sunt aici! ...in America. 821 01:00:50,415 --> 01:00:51,957 - Da, pot. - Nu. Nu poţi. 822 01:00:52,125 --> 01:00:54,284 - Da, pot. - Nu. Nu poţi. 823 01:00:55,963 --> 01:00:57,373 Taci. 824 01:00:59,758 --> 01:01:02,130 Nu fi trist, tată. 825 01:01:09,226 --> 01:01:10,969 Vino aici. 826 01:01:17,776 --> 01:01:23,067 Un cal fără călăreț, cu etrieri ridicat, de liderul căzut. 827 01:01:34,251 --> 01:01:39,874 -Irmgard... - Nu pot să cred că a murit. 828 01:01:40,048 --> 01:01:42,041 Nici eu. 829 01:01:42,634 --> 01:01:45,551 Am să verific cazanul. Am părăsit-o când s-a întâmplat. 830 01:01:45,720 --> 01:01:47,380 Acum, Al? 831 01:01:47,806 --> 01:01:50,760 De ce nu? Așa că voi lua puțin aer. 832 01:01:51,142 --> 01:01:54,725 Încearcă să te întorci până la 6. Cina va fi gata. 833 01:01:54,896 --> 01:01:57,055 Bine, ne vedem mai târziu. 834 01:01:58,191 --> 01:02:01,227 sicriul lui Kennedy se odihneste in acelasi piept... 835 01:02:01,403 --> 01:02:05,068 ...care a transportat cadavrul de Franklin Delano Roosevelt. 836 01:03:16,269 --> 01:03:20,563 Este o zi de doliu național în propria sa patrie. 837 01:03:20,982 --> 01:03:22,974 O zi în care toată lumea... 838 01:03:23,151 --> 01:03:27,231 ...se întreabă cum a putut ceva atât de inutil să se întâmple. 839 01:03:33,452 --> 01:03:35,528 Oamenii se întreabă... 840 01:03:36,664 --> 01:03:38,953 ... fără să găsesc niciun răspuns. 841 01:03:41,752 --> 01:03:46,747 Ei doar tac pe măsură ce procesiunea trece. 842 01:03:49,719 --> 01:03:51,758 - Buna ziua. - Da? 843 01:03:52,596 --> 01:03:55,348 Proprietarul mă trimite pentru a vă verifica baia. 844 01:03:55,808 --> 01:03:57,682 Am crezut că nu e de lucru azi. 845 01:03:57,852 --> 01:03:59,097 Da, este groaznic, nu? 846 01:03:59,270 --> 01:04:01,843 Dar am avut casa asta programată pentru astăzi. 847 01:04:02,023 --> 01:04:04,893 Poți să te întorci mâine sau poimâine? 848 01:04:05,067 --> 01:04:07,605 Aşa cred. Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 849 01:04:07,778 --> 01:04:09,652 Nu, stai. 850 01:04:10,156 --> 01:04:12,943 Nu vreau să pierd ocazia ca ei să o repare. 851 01:04:19,790 --> 01:04:21,617 E acolo. 852 01:04:29,091 --> 01:04:33,089 - Da. Asta nu arată bine. - Știu. Nu mă pot opri să-i spun. 853 01:04:33,262 --> 01:04:34,293 Da. 854 01:04:34,638 --> 01:04:37,888 Chiar și plăcile cad în bucăți. 855 01:05:00,414 --> 01:05:01,825 Dispecera Boston NUMĂRUL 11 856 01:05:45,083 --> 01:05:47,206 - Cine este? - Pictorul. 857 01:05:47,377 --> 01:05:49,453 M-au trimis să verific pereții. 858 01:05:49,630 --> 01:05:51,503 Nu mi-au spus nimic. 859 01:05:51,673 --> 01:05:56,834 - Ei bine, ești pe lista mea. - Spune-i proprietarului să mă sune. 860 01:05:57,012 --> 01:05:59,929 Dacă nu vrei să fac treaba, pentru mine bine. 861 01:06:00,098 --> 01:06:02,850 Bine, haide. 862 01:06:04,978 --> 01:06:07,434 Hei, ce faci? 863 01:06:07,606 --> 01:06:09,433 - Mașina aia este a ta? - Da. 864 01:06:09,608 --> 01:06:13,937 Il poti muta te rog? Trebuie să descarc niște mobilier. 865 01:06:14,112 --> 01:06:15,690 În regulă. 866 01:07:19,719 --> 01:07:23,135 Buna ziua. Caut un apartament. 867 01:07:23,306 --> 01:07:26,260 Administratorul este la numărul 3. 868 01:07:26,434 --> 01:07:28,723 Dar nu are nici un liber. 869 01:07:45,912 --> 01:07:47,988 DIANNE CLUNY ADMINISTRATOR 870 01:07:58,299 --> 01:08:01,004 Nu țipa și nu te voi răni. 871 01:10:22,317 --> 01:10:23,977 domnișoara Cluny? 872 01:10:25,445 --> 01:10:26,525 Da? 873 01:10:26,697 --> 01:10:29,235 domnule de jos vrea să vorbească cu tine. 874 01:10:29,408 --> 01:10:33,358 Bărbatul care a atacat-o poate fi foarte important pentru noi. 875 01:10:34,788 --> 01:10:37,575 Credem că s-ar putea fii sugrumatorul. 876 01:10:37,749 --> 01:10:40,038 Dumnezeul meu. 877 01:10:40,460 --> 01:10:42,868 Ea este norocoasă că este în viață. 878 01:10:43,797 --> 01:10:47,296 Ce îți amintești înainte să te trezești? in acest pat? 879 01:10:48,927 --> 01:10:50,836 călcam. 880 01:10:51,430 --> 01:10:55,641 Îmi amintesc că am călcat haine mici. 881 01:10:56,184 --> 01:10:57,762 Nu-mi place să călc. 882 01:10:57,936 --> 01:11:00,771 Nu-ți amintești nimic altceva dupa aceea? 883 01:11:02,149 --> 01:11:06,063 Îmi amintesc că nu mă puteam mișca. 884 01:11:07,028 --> 01:11:10,195 Încercam să mă mișc dar a fost inutil. 885 01:11:10,949 --> 01:11:14,116 - Ce l-a împiedicat? - Nu ştiu. 886 01:11:15,412 --> 01:11:20,204 - Eram parcă paralizat. - Complet? Întregul corp? 887 01:11:21,084 --> 01:11:23,326 Eu nu cred acest lucru. 888 01:11:24,045 --> 01:11:27,664 Mă puteam muta dintr-o parte în alta. 889 01:11:28,258 --> 01:11:30,334 Am încercat să o fac. 890 01:11:30,552 --> 01:11:34,419 Am încercat să-mi amintesc de ce nu am putut mișcă mâinile și picioarele. 891 01:11:35,640 --> 01:11:37,099 BINE. 892 01:11:40,020 --> 01:11:41,728 domnișoara Cluny... 893 01:12:35,783 --> 01:12:37,242 Hei! 894 01:12:57,680 --> 01:12:59,009 Hei! 895 01:13:30,963 --> 01:13:33,252 A încercat să pătrundă în casa mea! 896 01:13:58,699 --> 01:14:02,115 Domnule DeSalvo, avocatul dumneavoastră Domnul Asgeirsson îmi spune... 897 01:14:02,286 --> 01:14:05,157 ...la ce obiectezi? pentru ca el să te reprezinte. 898 01:14:05,331 --> 01:14:07,869 Insist să urmezi sfaturile lui. 899 01:14:08,042 --> 01:14:10,747 Nu am nevoie de un avocat. Nu am făcut nimic. 900 01:14:10,920 --> 01:14:14,419 De ce este aici? crezi că agenții sunt dedicați... 901 01:14:14,590 --> 01:14:18,173 ...să arestăm oameni nevinovați? De ce ar face-o? 902 01:14:18,344 --> 01:14:21,049 Asta as vrea sa stiu. De ce ar face-o? 903 01:14:21,222 --> 01:14:24,637 Când l-au arestat, l-au găsit acest ustensil de furt. 904 01:14:24,808 --> 01:14:27,430 - Negi că este al tău? - Recunoaște că este. 905 01:14:27,603 --> 01:14:28,883 De ce să nu recunosc? 906 01:14:29,063 --> 01:14:31,518 L-am cumpărat de la Jordan Marsh. Politia... 907 01:14:31,690 --> 01:14:34,525 ... m-au lovit fara sa aiba vreun motiv. 908 01:14:34,693 --> 01:14:39,071 Acești agenți, domnul Taylor și Alți patru martori depun mărturie că... 909 01:14:39,240 --> 01:14:42,691 ...l-au urmat timp de două blocuri înainte de a-l captura. 910 01:14:42,868 --> 01:14:47,197 Nu-mi pasă. Ei mint. Nimeni nu m-a urmărit. 911 01:14:50,376 --> 01:14:54,623 cred ca sunt multe posibilitati... 912 01:14:54,797 --> 01:14:58,581 ... că domnul DeSalvo este tulburat psihic. 913 01:14:58,759 --> 01:15:00,039 Sunteți de acord? 914 01:15:00,219 --> 01:15:02,425 Este posibil. 915 01:15:03,931 --> 01:15:06,256 Domnule DeSalvo, conform legii... 916 01:15:06,433 --> 01:15:10,894 ...ar trebui să fie supus unei audieri înainte în următoarele 24 de ore. 917 01:15:11,271 --> 01:15:13,347 Nu cred că este în stare. 918 01:15:14,650 --> 01:15:18,315 Legea prevede internarea intr-o institutie de stat... 919 01:15:18,487 --> 01:15:22,235 ... pentru a determina dacă poți sau să nu se prezinte la proces. 920 01:15:22,574 --> 01:15:24,650 La Spitalul Municipal din Boston. 921 01:15:30,874 --> 01:15:35,583 Am visat la cârpe care s-au rupt. S-au rupt din nou și din nou. 922 01:15:35,754 --> 01:15:40,630 S-au spart singuri? sau erau în mâinile cuiva? 923 01:15:42,135 --> 01:15:44,093 Nu, erau doar niște zdrențe. 924 01:15:44,721 --> 01:15:50,475 - Nu te-a deranjat să fii hipnotizat? - Nu. Atunci m-am simțit foarte relaxat. 925 01:15:50,644 --> 01:15:54,309 Aș vrea să o fac din nou Acum că te gândești la acele zdrențe. 926 01:15:56,775 --> 01:16:00,642 Urmează-mi mâna cu ochii tăi. 927 01:16:04,157 --> 01:16:06,364 Concentrează-ți privirea. 928 01:16:08,370 --> 01:16:10,991 Te simți foarte obosit în ochi. 929 01:16:12,624 --> 01:16:14,664 Vrei să dormi. 930 01:16:15,377 --> 01:16:21,664 Vrei să te întorci la visele tale ajuta-ne sa vedem zdrele alea... 931 01:16:21,842 --> 01:16:24,677 ...și amintește-ți cine le-a spart. 932 01:16:26,346 --> 01:16:29,051 L-am muşcat de mână. O pot vedea. observ gustul. 933 01:16:29,224 --> 01:16:30,718 L-am muscat foarte tare. 934 01:16:30,892 --> 01:16:33,015 - Acum dormi? - Nu. 935 01:16:33,186 --> 01:16:36,353 Pe lângă mâna lui, îi vezi chipul, trupul? 936 01:16:38,024 --> 01:16:39,353 Nu. 937 01:16:39,526 --> 01:16:40,854 Încearcă. 938 01:16:44,364 --> 01:16:46,487 Nu pot. 939 01:16:50,036 --> 01:16:51,744 Știi ce vreau să spun? 940 01:16:53,540 --> 01:16:56,624 Nu ar trebui să fiu aici. 941 01:16:58,712 --> 01:17:01,878 Bănuiesc că toată lumea Ei spun același lucru, nu? 942 01:17:07,011 --> 01:17:08,636 Știi cum am ajuns aici? 943 01:17:08,805 --> 01:17:11,213 Unii polițiști m-au bătut pe strada... 944 01:17:11,391 --> 01:17:13,218 ...și mi-au găsit un conducător. 945 01:17:13,393 --> 01:17:15,136 Se spune că este folosit pentru furt. 946 01:17:15,311 --> 01:17:18,597 Ce crezi? Este o regulă pe care le folosesc în munca mea. 947 01:17:19,107 --> 01:17:22,227 Mi-as dori pe cineva M-ar asculta. 948 01:17:47,093 --> 01:17:50,213 POLIȚIE PERMIS DE PARCARE 949 01:18:01,107 --> 01:18:03,776 Cu greu îndrăznesc să respir. 950 01:18:05,903 --> 01:18:06,935 ISTORIC CLINIC 951 01:18:07,113 --> 01:18:08,358 Este fascinant. 952 01:18:08,531 --> 01:18:10,570 Diagnosticul preliminar... 953 01:18:10,741 --> 01:18:15,736 ...indică posibilitatea unui caz Personalitate multiplă tipică. 954 01:18:15,913 --> 01:18:19,080 Știu acești pacienți asta Au două personalități? 955 01:18:19,250 --> 01:18:20,281 Nu. 956 01:18:20,459 --> 01:18:25,798 Vrei să spui de fapt asta Nu știe el ce face cealaltă parte a lui? 957 01:18:25,965 --> 01:18:28,670 Este o greșeală să spui „cealaltă parte a lui”. 958 01:18:28,843 --> 01:18:35,261 E greu de recunoscut, dar sunt două personalități separate. 959 01:18:35,474 --> 01:18:40,849 Adică literalmente două persoane diferite în același corp. 960 01:18:41,022 --> 01:18:43,560 Și îl folosesc pe rând. 961 01:18:44,775 --> 01:18:46,234 Scuzați-mă. 962 01:18:48,529 --> 01:18:50,272 Dr. Nagy vorbind. 963 01:18:50,823 --> 01:18:52,780 Este de la dispensar. 964 01:18:55,411 --> 01:18:57,368 Multumesc. 965 01:18:58,164 --> 01:18:59,824 Mușcătura este umană. 966 01:18:59,999 --> 01:19:02,122 El spune că a făcut-o cu o mașină. 967 01:19:02,293 --> 01:19:04,700 - El minte. - Poate că nu minte. 968 01:19:04,879 --> 01:19:09,042 Dacă diagnosticul este corect, el Nu a fost muscat. Celălalt a fost. 969 01:19:09,216 --> 01:19:14,803 O definiție validă a sanității mentale Nu este să fii într-un cămin de nebuni. 970 01:19:15,431 --> 01:19:16,973 Unde lucrați? 971 01:19:18,017 --> 01:19:20,175 La turnătoria Pyne, Strada Bradford. 972 01:19:21,353 --> 01:19:24,354 În apartament era funingine de Terry Evans. 973 01:19:24,523 --> 01:19:26,730 Ar putea fi de la turnătorie. 974 01:19:27,526 --> 01:19:30,313 Verificați foaia de lucru cu crimele. 975 01:19:30,487 --> 01:19:33,738 Verificați când am fost liber sau în serviciul extern. 976 01:19:33,908 --> 01:19:35,188 BINE. 977 01:19:38,245 --> 01:19:40,368 Numărul 7, 5 octombrie. 978 01:19:40,539 --> 01:19:44,751 Liza Gordon, din Boston, 215 Huntington Avenue. 979 01:19:46,045 --> 01:19:48,251 5 octombrie. 980 01:19:49,089 --> 01:19:53,502 DeSalvo a finalizat o reparație pe Rollins Place la 14:00. 981 01:19:54,011 --> 01:19:57,261 15 străzi de Huntington. A murit în jurul orei 2:30. 982 01:19:57,431 --> 01:19:59,388 A putut să o facă cu ușurință. 983 01:19:59,558 --> 01:20:02,014 Numărul 8, 19 octombrie. 984 01:20:02,186 --> 01:20:08,556 Bobbie Eden, 205 Park Drive, Boston. Ora aproximativă a morții, ora 19:30. 985 01:20:08,734 --> 01:20:12,732 Am facut o reparatie urgenta doua blocuri distanta. 986 01:20:12,905 --> 01:20:15,277 La 405 Park Drive. 987 01:20:15,449 --> 01:20:17,441 A plecat de acolo la ora 19.00. 988 01:20:17,618 --> 01:20:20,737 Aceste 8 se adună. Ar fi putut să le comite. 989 01:20:20,913 --> 01:20:23,700 Numărul 9, 1 noiembrie. 990 01:20:23,874 --> 01:20:27,409 June Williams, Strada Charles 448. 991 01:20:27,586 --> 01:20:30,421 Ora aproximativă a morții 12 amiază. 992 01:20:32,257 --> 01:20:34,214 A fost toată ziua în atelier. 993 01:20:34,384 --> 01:20:38,762 Așteaptă. A ieșit la prânz de la 11:30 la 12:45. 994 01:20:38,931 --> 01:20:42,015 A ucis-o atunci. Era lângă strada Charles. 995 01:20:42,184 --> 01:20:43,892 Numărul 10, 10 noiembrie. 996 01:20:44,061 --> 01:20:46,599 Terry Evans, 24 Essex Street, în Cambridge. 997 01:20:46,772 --> 01:20:49,856 Ora morții: în jurul orei 1 p.m. 998 01:20:50,192 --> 01:20:53,358 A lucrat în atelier de la 12 la 1. 999 01:20:53,528 --> 01:20:58,605 Am reparat un cazan pe strada Hudson 38, de la 3 la 6 după-amiaza. 1000 01:20:58,784 --> 01:21:01,025 a avut timp să ajungă la numărul 10. 1001 01:21:01,203 --> 01:21:04,572 Numărul 11, 25 noiembrie. Pat Bruner, strada Universității nr. 4. 1002 01:21:04,748 --> 01:21:10,122 25 noiembrie? Era ziua de înmormântarea președintelui. 1003 01:21:10,796 --> 01:21:12,753 Totul era închis. 1004 01:21:13,507 --> 01:21:15,416 A fost capabil să o facă. 1005 01:21:16,092 --> 01:21:18,844 Anuntati spitalul. Lasă-i să pună mai multă supraveghere. 1006 01:21:21,890 --> 01:21:25,010 Unde le-ai spus copiilor ce sunt eu? 1007 01:21:26,478 --> 01:21:28,435 Nu au întrebat. 1008 01:21:34,694 --> 01:21:38,562 Ca? chiar tu nu au intrebat? 1009 01:21:38,740 --> 01:21:39,985 - Sunt doar... - Ce? 1010 01:21:40,158 --> 01:21:42,945 Sunt mici. Acceptă lucrurile așa cum sunt. 1011 01:21:43,119 --> 01:21:44,317 Dar... 1012 01:21:45,538 --> 01:21:47,780 ...nu iti este dor de mine? 1013 01:21:50,168 --> 01:21:52,837 Am vorbit cu domnul Asgeirsson 1014 01:21:53,004 --> 01:21:55,376 - De ce vorbesti cu el? - Nu te supara. 1015 01:21:55,548 --> 01:21:57,208 Nu mă lăsa să mă supăr? 1016 01:21:57,384 --> 01:22:00,634 Ei spun că mă va apăra. Apara-ma de ce? 1017 01:22:00,804 --> 01:22:05,133 Albert, doar îți spun ce mi-a spus. 1018 01:22:05,517 --> 01:22:08,090 Vrei să știi, nu? 1019 01:22:09,145 --> 01:22:11,517 Dar nu fi supărat. 1020 01:22:11,856 --> 01:22:16,483 Eu nu spun nimic. Eu nu cred absolut nimic. 1021 01:22:20,990 --> 01:22:24,157 Ce ți-a spus? 1022 01:22:24,786 --> 01:22:29,163 M-a rugat să vorbesc cu tine. 1023 01:22:29,332 --> 01:22:30,530 El crede că... 1024 01:22:30,708 --> 01:22:33,579 ar trebui să te declari vinovat de încălcare. 1025 01:22:34,045 --> 01:22:35,623 Calma! 1026 01:22:45,974 --> 01:22:47,847 Tu...? 1027 01:22:48,059 --> 01:22:49,886 Ii crezi? 1028 01:22:50,520 --> 01:22:55,561 Albert, nu cred nimic. Nu înțeleg ce se întâmplă. 1029 01:23:04,409 --> 01:23:06,401 Mi-a spus... 1030 01:23:07,203 --> 01:23:11,781 ...ca daca recunosti asta, Nu va conta dacă vor afla. 1031 01:23:13,042 --> 01:23:15,248 Lasă-i să descopere ce? 1032 01:23:15,878 --> 01:23:19,081 Că ești bolnav. 1033 01:23:22,093 --> 01:23:24,798 Deci, ii crezi? 1034 01:23:26,597 --> 01:23:29,764 Te iubesc, Albert. 1035 01:23:37,233 --> 01:23:39,985 Te iubesc, Irmgard. 1036 01:23:42,238 --> 01:23:46,022 Pentru a supraviețui, Albert trebuie fii convins de nevinovăția lui. 1037 01:23:46,200 --> 01:23:48,240 Dacă ești de acord să fii interogat... 1038 01:23:48,411 --> 01:23:52,111 ... care va stârni furtuna care urlă înăuntru. 1039 01:23:52,289 --> 01:23:53,534 Nu asta e ideea? 1040 01:23:53,708 --> 01:23:57,836 Fă-mă să aud acele hohote atât de puternic încât nu mai suport? 1041 01:23:58,003 --> 01:24:00,708 Phil are dreptate. Trebuie să-l întrebi. 1042 01:24:00,881 --> 01:24:04,215 Mă tem că vor să te întrebe doar ca să-l întreb. 1043 01:24:04,385 --> 01:24:09,047 Au mirosit prada și vor să-l hărțuiască cum ar face orice polițist. 1044 01:24:09,223 --> 01:24:10,682 Motivele mele sunt ale mele. 1045 01:24:10,850 --> 01:24:12,558 Nu i-a lăsat să-l întrebe... 1046 01:24:12,726 --> 01:24:15,478 ...dacă ar fi acuzat și în închisoare. 1047 01:24:15,646 --> 01:24:18,481 Mai puțin acum că este incapacitate în spital. 1048 01:24:18,649 --> 01:24:20,974 - Nu vrei să știi dacă el este criminalul? - Da. 1049 01:24:21,151 --> 01:24:24,603 Dar trebuie să-l protejez, Nu-l trimite pe scaunul electric. 1050 01:24:25,030 --> 01:24:27,604 Dacă aflu fara risc legal pentru el? 1051 01:24:27,783 --> 01:24:29,526 Imposibil. 1052 01:24:29,702 --> 01:24:33,486 Sunt dispus să semnez că nimic din ce pot scoate din el... 1053 01:24:33,664 --> 01:24:35,870 ...va fi folosit împotriva ta. 1054 01:24:36,041 --> 01:24:39,161 - Ce vrei atunci? - Să știi dacă este sugrumatorul... 1055 01:24:39,336 --> 01:24:41,625 ... ca să putem toți respira din nou. 1056 01:24:41,797 --> 01:24:45,747 Ți-ai ține promisiunea, Dar dacă altcineva vrea să facă merit? 1057 01:24:45,926 --> 01:24:48,927 Semnați pentru Albert, Voi semna pentru stat. 1058 01:24:49,096 --> 01:24:53,557 Dacă un alt procuror vrea să folosească probele pe care o obțin sau mărturisirea... 1059 01:24:53,726 --> 01:24:57,593 ...va fi respins pentru că a avut fost obţinută în mod înşelător. 1060 01:24:57,771 --> 01:25:00,856 Aceasta este o problemă medical, nu legal. 1061 01:25:01,024 --> 01:25:05,733 Ei nu realizează pericolul că reprezintă pentru Albert ca pacient. 1062 01:25:05,904 --> 01:25:07,778 Da Albert, tatăl familiei... 1063 01:25:07,948 --> 01:25:10,735 ...aflați ce este Albert Strangularul... 1064 01:25:10,909 --> 01:25:12,238 ...poate fi fatal. 1065 01:25:12,411 --> 01:25:15,577 Nu avem nicio dovadă pentru un tribunal. 1066 01:25:15,747 --> 01:25:19,531 Fără urme, fără martori, nimic. Este singura cale pe care o am. 1067 01:25:19,710 --> 01:25:22,201 Poate deveni catatonic inchide... 1068 01:25:22,379 --> 01:25:23,754 ...anulat complet. 1069 01:25:23,922 --> 01:25:25,831 Sunt mulți astfel de pacienți. 1070 01:25:26,008 --> 01:25:30,219 Nimeni nu știe unde se retrag, dar ei nu sunt cu noi. 1071 01:25:30,387 --> 01:25:31,881 Este o mare responsabilitate. 1072 01:25:32,055 --> 01:25:34,546 Grozav dacă este vinovat, dar... 1073 01:25:34,725 --> 01:25:38,722 ... ce se întâmplă dacă el este nevinovat și îl împingi în abisul acela? 1074 01:25:41,565 --> 01:25:44,234 Ai fi închis aici restul vietii tale? 1075 01:25:44,401 --> 01:25:46,559 Sigur că da. 1076 01:25:52,909 --> 01:25:56,409 Deci ar fi mai bine decât o propoziție. 1077 01:26:05,130 --> 01:26:07,087 Domnul Asgeirsson a venit să mă vadă. 1078 01:26:07,257 --> 01:26:09,582 El spune că nu sunt obligat. a vorbi 1079 01:26:09,759 --> 01:26:13,460 ai dreptate. Nu este obligat să vorbească cu mine. 1080 01:26:13,638 --> 01:26:17,885 Și nimic din ce spun nu poate să fie folosit în afara acestei încăperi. 1081 01:26:18,059 --> 01:26:20,977 - Ai spus că te cheamă Bottomly? - Exact. 1082 01:26:23,356 --> 01:26:26,357 Îmi pare rău. Dar nu-mi amintește de nimic. 1083 01:26:26,526 --> 01:26:29,231 Pentru mine el este ca oricare altul. 1084 01:26:29,404 --> 01:26:31,610 Uită-te la mâna ta. 1085 01:26:34,451 --> 01:26:37,238 Într-un fel, mă sperie. 1086 01:26:37,787 --> 01:26:40,243 Dar nu l-am văzut până acum. 1087 01:26:40,915 --> 01:26:43,453 Atât ne poți spune? 1088 01:26:45,462 --> 01:26:47,122 Îmi pare rău. 1089 01:26:49,007 --> 01:26:51,712 BINE. Mulțumesc că ai încercat. 1090 01:26:52,635 --> 01:26:56,218 Îți amintești ce ai făcut cu o zi înainte de a fi arestat? 1091 01:26:57,057 --> 01:26:58,467 Am lucrat. 1092 01:26:58,641 --> 01:27:00,967 A fost ziua în care și-a rănit mâna? 1093 01:27:02,520 --> 01:27:04,809 Ce legătură are mâna mea cu asta? 1094 01:27:05,190 --> 01:27:07,396 Voi fi foarte sincer cu tine. 1095 01:27:07,567 --> 01:27:11,695 Vreau versiunea ta a ceea ce sa întâmplat, si apoi o vom verifica. 1096 01:27:11,863 --> 01:27:14,401 Dacă amintirile tale diferă a faptelor... 1097 01:27:14,574 --> 01:27:18,322 ...Voi recunoaște că medicii au motiv, că suferă de o tulburare. 1098 01:27:18,495 --> 01:27:20,617 Continuă și verifică. 1099 01:27:21,664 --> 01:27:24,868 Am reparat centrala aia în sudul Bostonului. 1100 01:27:25,251 --> 01:27:27,742 Unele conducte aveau scurgeri, a fost amestecat... 1101 01:27:27,921 --> 01:27:32,001 ...aer cald cu gaz. Supapa era blocată... 1102 01:27:32,175 --> 01:27:34,167 ...si nu l-am putut inchide. 1103 01:27:34,344 --> 01:27:39,006 Așa că am rupt niște cârpe bucăți de încercat... 1104 01:27:40,516 --> 01:27:41,631 Da... 1105 01:27:43,645 --> 01:27:46,266 ...am sfâșiat niște cârpe în bucăți... 1106 01:27:47,357 --> 01:27:49,729 ... pentru a încerca să astupe scurgerile. 1107 01:27:52,028 --> 01:27:54,270 Am observat mirosul de... 1108 01:27:55,865 --> 01:27:58,023 Ce sa întâmplat atunci? 1109 01:27:58,201 --> 01:28:03,242 Am încercat să închid supapa cu cheia mea. 1110 01:28:03,414 --> 01:28:05,988 L-am pus pe piuliță... 1111 01:28:06,167 --> 01:28:07,827 ...si a alunecat. 1112 01:28:08,544 --> 01:28:10,204 mana mea... 1113 01:28:11,214 --> 01:28:12,838 Urmăriți. 1114 01:28:13,591 --> 01:28:15,584 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 1115 01:28:15,968 --> 01:28:19,053 Presupun că a rămas prinsă în capcană pe ventilator. 1116 01:28:19,222 --> 01:28:22,057 crezi? Nu știi? 1117 01:28:26,896 --> 01:28:29,054 Da, știu. 1118 01:28:30,733 --> 01:28:33,734 A rămas... prinsă în ventilator. 1119 01:28:38,991 --> 01:28:41,150 Hei, sunt obosit. 1120 01:28:41,577 --> 01:28:43,949 Ei bine, bine. Destul deocamdată. 1121 01:28:44,121 --> 01:28:45,532 Dar... 1122 01:28:46,082 --> 01:28:51,918 ... Vreau să înțelegi situația ta. Dacă va fi externat, va merge în judecată. 1123 01:28:52,088 --> 01:28:55,622 Și cu siguranță îl vor găsi vinovat de raid... 1124 01:28:55,800 --> 01:28:59,050 ...din apartamentul soților Taylor, chiar dacă este o nedreptate. 1125 01:28:59,220 --> 01:29:04,806 Dacă nu există proces, spitalul vă va reține pentru a vă studia cazul. 1126 01:29:04,975 --> 01:29:08,095 Deci, dintr-un motiv sau altul, nu va fi eliberat. 1127 01:29:08,270 --> 01:29:11,057 Hei, nu sunt prost. Crezi că nu știu? 1128 01:29:11,232 --> 01:29:13,557 Ce ar trebuii să fac? Nici măcar strigătul nu mai funcționează. 1129 01:29:13,776 --> 01:29:15,603 Soția mea nu mă mai ascultă. 1130 01:29:15,986 --> 01:29:17,730 Hei... 1131 01:29:18,822 --> 01:29:20,780 Pentru asta sunt aici. 1132 01:29:21,867 --> 01:29:24,405 Poate între cei doi Să aflăm ce s-a întâmplat. 1133 01:29:25,329 --> 01:29:31,747 Dacă nu aș fi atât de îngrijorat viitorul lui Irmgard și al copiilor... 1134 01:29:34,546 --> 01:29:37,298 ...cred că totul nu mi-ar păsa. 1135 01:29:47,851 --> 01:29:51,055 Îți amintești ziua de Alan Shepard a venit in oras? 1136 01:29:51,230 --> 01:29:53,555 A fost o mare paradă în cinstea lui. 1137 01:29:54,400 --> 01:29:56,855 Da. Da, îmi amintesc. 1138 01:29:57,694 --> 01:29:59,734 Cred că am văzut parada. 1139 01:29:59,905 --> 01:30:01,814 Unde ai fost? 1140 01:30:02,324 --> 01:30:06,951 Să vedem... cred că am fost în fața hotelului Statler Hilton. 1141 01:30:07,121 --> 01:30:09,160 Spune-mi ce ai văzut. 1142 01:30:09,331 --> 01:30:11,205 Ce legătură are asta cu asta? 1143 01:30:11,375 --> 01:30:13,498 Am mai vorbit despre asta, Albert. 1144 01:30:13,669 --> 01:30:17,501 Vreau să-ți compar amintirile cu evenimentele petrecute. 1145 01:30:17,673 --> 01:30:19,416 Avem fișa ta de lucru. 1146 01:30:19,591 --> 01:30:22,711 Putem verifica Dacă ceea ce îți amintești este adevărat. 1147 01:30:22,886 --> 01:30:25,923 - Dar de ce aș minți? - Nu spun că minte. 1148 01:30:26,098 --> 01:30:29,301 Eu spun că dacă el minte, Nu o face intenționat. 1149 01:30:29,685 --> 01:30:33,184 Cred că așa a intrat în dificultăți. 1150 01:30:36,149 --> 01:30:39,601 Ei bine, să vedem. 1151 01:30:40,529 --> 01:30:43,613 eram in fata... 1152 01:30:43,782 --> 01:30:47,862 ...la hotelul Statler Hilton... 1153 01:30:48,829 --> 01:30:51,498 ... putin inapoi, printre mulţime. 1154 01:30:59,673 --> 01:31:01,464 Îmi amintesc că... 1155 01:31:02,217 --> 01:31:05,752 ... în ziua aceea am vrut să ajung acasă curând pentru că... 1156 01:31:06,763 --> 01:31:11,555 ... îi promisese lui Judy repara casa ei de papusi. 1157 01:31:11,935 --> 01:31:17,356 Așa că am părăsit parada înainte de a se termina. 1158 01:31:18,066 --> 01:31:19,525 Și m-am urcat în mașină. 1159 01:31:19,693 --> 01:31:26,063 Am vrut să plec mai devreme din parcare pentru ca mulțimea să sosească. 1160 01:31:52,100 --> 01:31:54,769 spune-mi despre Casa de păpuși a lui Judy. 1161 01:31:54,936 --> 01:31:57,641 Este una dintre acele case pe care fetele au. 1162 01:31:58,606 --> 01:32:04,727 Vezi tu, am construit... 1163 01:32:04,904 --> 01:32:09,613 ...un fel de cameră de joacă la subsolul casei mele... 1164 01:32:10,577 --> 01:32:12,818 ...cu câțiva ani înainte. 1165 01:32:12,996 --> 01:32:15,831 Și Judy... 1166 01:32:15,999 --> 01:32:17,457 ...mi-am dorit unul la fel... 1167 01:32:17,625 --> 01:32:18,954 ...casa ei de păpuși. 1168 01:32:21,421 --> 01:32:22,452 Copiii sunt... 1169 01:32:23,631 --> 01:32:25,125 ... atât de capricios. 1170 01:32:26,050 --> 01:32:28,339 Știi ce vreau să spun? 1171 01:32:28,511 --> 01:32:30,753 A însemnat multă muncă? 1172 01:32:37,478 --> 01:32:41,346 Sunt necesare instrumente speciale. 1173 01:32:42,317 --> 01:32:45,317 scule mici, foarte mici. 1174 01:32:50,324 --> 01:32:54,322 - Te simti rau? - Pur și simplu nu-mi amintesc lucrurile. 1175 01:32:56,706 --> 01:32:58,533 Este foarte greu. 1176 01:32:58,708 --> 01:33:00,831 Desigur. 1177 01:33:06,090 --> 01:33:08,581 Să o lăsăm pe azi. 1178 01:33:15,683 --> 01:33:17,640 Stai jos, Albert. 1179 01:33:18,936 --> 01:33:20,514 Multumesc. 1180 01:33:24,191 --> 01:33:26,184 Cum te simti? 1181 01:33:27,236 --> 01:33:29,276 Nu prea bine. 1182 01:33:29,780 --> 01:33:32,153 a mers și vorbind în vise. 1183 01:33:32,325 --> 01:33:33,570 Da, știu. 1184 01:33:33,743 --> 01:33:37,277 Mi-au spus, dar nu-mi amintesc. Nu-mi amintesc. 1185 01:33:38,372 --> 01:33:41,290 Vrei să nu mai vorbim cu domnul Bottomly? 1186 01:33:41,459 --> 01:33:44,625 Măcar pentru o vreme. Până își revine. 1187 01:33:44,795 --> 01:33:46,539 Nu. 1188 01:33:47,423 --> 01:33:49,297 Totuși, asta îl chinuiește. 1189 01:33:49,467 --> 01:33:51,044 Este groaznic. 1190 01:33:54,305 --> 01:33:57,840 - Și de ce vrei să continui? - Nu ştiu. 1191 01:34:00,895 --> 01:34:05,722 Poți să-mi spui ce simți când vorbești cu domnul Bottomly? 1192 01:34:05,900 --> 01:34:07,394 Ce experimentezi? 1193 01:34:07,568 --> 01:34:09,395 Nu stiu. 1194 01:34:11,614 --> 01:34:14,365 Am mereu sentimentul... 1195 01:34:15,367 --> 01:34:18,950 ... că ceva se va întâmpla, dar apoi nu se întâmplă nimic. 1196 01:34:19,413 --> 01:34:21,406 Și îți place acest sentiment? 1197 01:34:21,582 --> 01:34:24,951 Oh da. Da imi place. E frumos. 1198 01:34:25,336 --> 01:34:27,708 Dar mă sperie. parca... 1199 01:34:28,172 --> 01:34:32,419 ...conducerea unei mașini prea repede viteza. Înțelegi? 1200 01:34:33,636 --> 01:34:35,961 Și când nu se întâmplă... 1201 01:34:36,138 --> 01:34:38,380 ...acel ceva... 1202 01:34:39,600 --> 01:34:42,007 ...cum te simti? 1203 01:34:42,686 --> 01:34:47,811 Simt un disconfort enorm, ca si cum pamantul s-ar scufunda... 1204 01:34:48,942 --> 01:34:53,070 ...de parcă totul s-ar îndepărta și nu am putut ajunge la el. 1205 01:34:53,238 --> 01:34:54,898 Mă înțelegi? 1206 01:34:55,074 --> 01:34:56,616 Adică... 1207 01:34:58,410 --> 01:34:59,786 Îți voi explica. 1208 01:34:59,953 --> 01:35:04,081 Îmi amintesc că mergeam la spovedanie când eram copil. 1209 01:35:04,249 --> 01:35:07,701 A mers fericit spre spovedania pentru ca mergea... 1210 01:35:07,878 --> 01:35:10,416 ...să-i spun Tatălui ce făcuse. 1211 01:35:10,589 --> 01:35:13,376 Furați bani din poșetă de la mama sau mai rau. 1212 01:35:13,550 --> 01:35:15,958 Mă înțelegi? Într-adevăr, am fost fericit. 1213 01:35:16,929 --> 01:35:21,092 Și apoi deodată totul a fost sters. 1214 01:35:21,642 --> 01:35:23,136 De fapt, eu... 1215 01:35:23,310 --> 01:35:29,728 Am văzut cum totul îmi iese din cap, A plutit departe de spovedanie. 1216 01:35:30,817 --> 01:35:33,902 Apoi am plecat fără spus-o Tatălui. 1217 01:35:35,948 --> 01:35:39,992 Și m-am simțit groaznic. Este același lucru care mi se întâmplă și acum... 1218 01:35:40,327 --> 01:35:42,201 ...cu domnul Bottomly. 1219 01:35:43,622 --> 01:35:44,997 Dar se simte ușurat... 1220 01:35:45,165 --> 01:35:48,997 ... când crezi că poți sa-ti spun ceva, nu? 1221 01:35:50,462 --> 01:35:52,336 Dar speriat. 1222 01:35:54,633 --> 01:35:55,664 Ei bine, parcă... 1223 01:35:55,842 --> 01:36:01,963 Presupun că este pentru că Nu am putut să-i spun nimic. 1224 01:36:02,140 --> 01:36:05,592 Albert, spune-mi ceva. Ce crezi că s-ar întâmpla cu el... 1225 01:36:06,019 --> 01:36:11,393 ...dacă ai afla ce este chestia aia și să-i spui? 1226 01:36:15,111 --> 01:36:16,855 aș muri. 1227 01:36:21,493 --> 01:36:24,363 - Bună dimineața, Albert. - Bună dimineaţa. 1228 01:36:30,752 --> 01:36:33,373 Să ne întoarcem la zi de înmormântarea președintelui. 1229 01:36:33,546 --> 01:36:35,705 Îți amintești ce ai făcut în ziua aceea? 1230 01:36:35,882 --> 01:36:39,714 - Cu toții ne amintim ziua aceea. - Explică-mi. 1231 01:36:39,886 --> 01:36:43,587 Astfel încât? Aș putea să-ți spun orice. 1232 01:36:43,765 --> 01:36:47,466 Nu o poți verifica. Turnătoria Era închis, ca totul. 1233 01:36:47,644 --> 01:36:52,472 Ce facem în zilele critice, Pearl Harbor, asasinarea... 1234 01:36:52,649 --> 01:36:54,476 ...dezvăluie lucruri despre noi. 1235 01:36:54,651 --> 01:36:56,560 Asta e o capcană nu mă va păcăli. 1236 01:36:56,736 --> 01:36:58,396 Tu ascunzi ceva ce nu știu. 1237 01:36:58,571 --> 01:37:00,897 Tu ascunzi ceva ce nu știu. 1238 01:37:01,074 --> 01:37:04,241 - Să facem schimb de informații. - Să presupunem că o las. 1239 01:37:04,410 --> 01:37:06,237 Nu va fi, Albert. 1240 01:37:08,248 --> 01:37:10,240 Ești un om cinstit. 1241 01:37:10,625 --> 01:37:12,452 Și vrei să știi, nu? 1242 01:37:12,627 --> 01:37:14,999 Mă voi simți mai bine? 1243 01:37:15,171 --> 01:37:17,923 Îmi promiți că mă voi simți mai bine? 1244 01:37:18,091 --> 01:37:20,167 Desigur. 1245 01:37:24,097 --> 01:37:26,303 Te-ai uitat la televizor în acea zi? 1246 01:37:29,102 --> 01:37:30,477 Da. 1247 01:37:33,606 --> 01:37:36,062 - Te-a afectat? - La început nu m-am crezut... 1248 01:37:36,234 --> 01:37:37,313 ...care murise. 1249 01:37:37,485 --> 01:37:39,774 Dar când am acceptat-o, m-am simtit rau. 1250 01:37:39,946 --> 01:37:42,437 - Sincer rău. - Te-ai uitat la ea toată ziua? 1251 01:37:42,615 --> 01:37:44,489 A fost singurul lucru pe care l-am putut face... 1252 01:37:44,659 --> 01:37:46,319 ... pentru a-i aduce un omagiu. 1253 01:37:47,412 --> 01:37:49,238 Nu a ieșit din casă? 1254 01:37:50,832 --> 01:37:52,955 Aveţi dreptate. Am ieșit la o mașină. 1255 01:37:53,126 --> 01:37:56,292 Nu am vrut să mă uit în continuare la asta. 1256 01:37:57,672 --> 01:37:59,711 Continuă, Albert. 1257 01:37:59,882 --> 01:38:04,461 Din anumite motive, am parcat. 1258 01:38:05,555 --> 01:38:08,840 - A coborât din mașină? - Nu. 1259 01:38:15,606 --> 01:38:17,100 A existat poștă în ziua aceea? 1260 01:38:17,275 --> 01:38:20,276 - Așa cred. Deoarece? - Îmi amintesc că m-am uitat la el. 1261 01:38:20,444 --> 01:38:24,442 Ai verificat dacă a fost mail la ajungi acasa? esti sigur? 1262 01:38:24,615 --> 01:38:26,608 Unde m-as mai uita la el? 1263 01:38:30,997 --> 01:38:32,491 Ce se întâmplă? 1264 01:38:33,416 --> 01:38:35,788 Eu... am văzut ceva. 1265 01:38:35,960 --> 01:38:37,335 Că? 1266 01:38:37,503 --> 01:38:39,745 Nu stiu ce a fost dar... 1267 01:38:40,965 --> 01:38:42,957 M-a speriat de moarte. 1268 01:38:43,134 --> 01:38:44,925 Cum arăta? 1269 01:38:45,094 --> 01:38:48,878 Nu stiu. mi-a intrat în cap și a dispărut din nou. 1270 01:38:53,769 --> 01:38:55,678 Ce fac...? 1271 01:38:55,855 --> 01:38:58,013 Ce se întâmplă cu mine? 1272 01:39:00,443 --> 01:39:03,609 Ceva l-a afectat. Suferă un atac de anxietate. 1273 01:39:03,779 --> 01:39:06,697 - Să sun doctorul? - Nu. 1274 01:39:07,783 --> 01:39:09,740 Nu am nevoie de un doctor. 1275 01:39:11,036 --> 01:39:13,195 O să trec prin asta singură. 1276 01:39:17,126 --> 01:39:19,202 trebuie sa fiu... 1277 01:39:20,379 --> 01:39:23,546 ...pierderea controlului. 1278 01:39:23,716 --> 01:39:25,293 Nu este asta, Albert. 1279 01:39:25,467 --> 01:39:27,756 dar acum știi că ceva nu este în regulă. 1280 01:39:27,928 --> 01:39:29,720 - Recunoști? - Da. 1281 01:39:29,888 --> 01:39:32,095 Da, există ceva. E adevărat. 1282 01:39:32,266 --> 01:39:33,843 Există ceva. 1283 01:40:05,591 --> 01:40:07,168 Vrei ceva? 1284 01:40:09,303 --> 01:40:11,094 ce faci? 1285 01:40:13,098 --> 01:40:14,758 Citirea legilor. 1286 01:40:15,392 --> 01:40:17,634 Legile in general? 1287 01:40:18,770 --> 01:40:20,348 M-a relaxat mereu. 1288 01:40:20,522 --> 01:40:24,851 Ca alții citesc cataloage a mașinilor sau a revistelor de arme. 1289 01:40:26,278 --> 01:40:28,235 Dar acum nu te relaxează. 1290 01:40:29,114 --> 01:40:30,656 Nu. 1291 01:40:36,622 --> 01:40:39,291 Cred că este pe cale să se scufunde. 1292 01:40:42,461 --> 01:40:44,619 Mă bucur să aud. 1293 01:40:44,796 --> 01:40:46,623 El suferă mult. 1294 01:40:48,300 --> 01:40:51,301 Nici tu nu pari sari de bucurie. 1295 01:40:51,720 --> 01:40:56,298 Dar nu trebuie să mă confrunt ceva atât de monstruos în mine. 1296 01:40:57,017 --> 01:40:58,760 Atat de monstruos? 1297 01:40:58,935 --> 01:41:02,980 Cu ce ​​trebuie să se ocupe cineva? Că e doar puțin monstruos? 1298 01:41:04,149 --> 01:41:08,147 La ora asta din noapte, te uiti la tine si... 1299 01:41:10,322 --> 01:41:12,480 ... vezi adevarul parca... 1300 01:41:14,034 --> 01:41:16,785 ...pe covorul din fața ta. 1301 01:41:19,206 --> 01:41:21,827 Îmi place asta. 1302 01:41:22,667 --> 01:41:26,997 Azi a fost foarte greu. Și acum îmi reproșez. 1303 01:41:28,089 --> 01:41:30,663 Nu fi atât de exigent cu tine însuți. 1304 01:41:31,509 --> 01:41:34,676 Știu că nu sunt căsătorit cu un inchizitor. 1305 01:41:35,180 --> 01:41:37,505 La vârsta mea, Este grozav de descoperit... 1306 01:41:37,682 --> 01:41:39,971 ...că nu ești cine credeai că ești. 1307 01:41:41,728 --> 01:41:44,563 Ce oră ai să-l văd mâine? 1308 01:41:44,731 --> 01:41:46,309 Devreme. 1309 01:41:54,574 --> 01:41:56,365 Apoi vino la culcare. 1310 01:41:59,704 --> 01:42:01,531 Michael a lovit un copil. 1311 01:42:01,706 --> 01:42:04,458 Michael a făcut asta? Ce i-ai spus mamei? 1312 01:42:04,626 --> 01:42:08,125 I-am spus că dacă fiul lui nu se joacă prietenos, era mai bine... 1313 01:42:08,296 --> 01:42:09,956 ... să nu mă întorc acasă. 1314 01:42:10,131 --> 01:42:11,756 Michael caută o luptă. L-am văzut. 1315 01:42:11,925 --> 01:42:13,716 Mama nu te-a întrebat. 1316 01:42:13,885 --> 01:42:15,296 Dar el caută o luptă. 1317 01:42:15,470 --> 01:42:19,384 - Ce mai faci la scoala? - Arată-ți notițele tatălui. 1318 01:42:24,896 --> 01:42:27,648 Nu e rău deloc. 1319 01:42:27,815 --> 01:42:29,725 Multumesc. Mi-e dor de tine, tată. 1320 01:42:29,901 --> 01:42:32,356 Când vei înceta să fii nebun? 1321 01:42:32,528 --> 01:42:33,773 Cine a spus asta? 1322 01:42:33,947 --> 01:42:37,612 prietenul lui Michael. spune tatăl lui acel tata e cu nebunii. 1323 01:42:52,173 --> 01:42:53,632 Ce mai faci...? 1324 01:42:53,800 --> 01:42:55,508 Cum este domnul Pyne? 1325 01:42:55,676 --> 01:42:59,923 El spune că îți va scrie. El stie că nu ai făcut nimic rău și că... 1326 01:43:00,098 --> 01:43:02,423 ...suferi de depresie sau ceva de genul asta. 1327 01:43:02,600 --> 01:43:06,135 oricum, Trimite-ne salariul tău. 1328 01:43:33,422 --> 01:43:34,917 Așteaptă! 1329 01:44:12,795 --> 01:44:15,749 - Ce se întâmplă? - Ai rănit-o pe mama! 1330 01:44:18,217 --> 01:44:22,760 - De unde are fata aceste idei? - Te-am văzut! 1331 01:44:23,055 --> 01:44:26,305 - Ceea ce ai de gând să faci? - Administrați un sedativ. 1332 01:44:26,475 --> 01:44:30,093 - Nu, nu acum. - Vezi un animal bolnav. 1333 01:44:30,271 --> 01:44:33,106 La fel ca femeile că a sugrumat. 1334 01:44:33,857 --> 01:44:36,016 Vreau să te întreb acum. 1335 01:44:54,378 --> 01:44:55,837 Ea este împotriva mea. 1336 01:44:56,004 --> 01:45:00,216 - Pentru că? - Nu ştiu. Nu știu de ce. 1337 01:45:00,551 --> 01:45:03,635 Îi este frică de mine. 1338 01:45:03,804 --> 01:45:06,473 - Ce i-ai spus? - Nimic. 1339 01:45:06,640 --> 01:45:08,467 Ai atins-o? 1340 01:45:11,979 --> 01:45:14,304 M-am văzut atingând-o. 1341 01:45:14,523 --> 01:45:16,397 Mi-a trecut brusc în cap. 1342 01:45:17,401 --> 01:45:19,061 Cum a putut să știe? 1343 01:45:19,236 --> 01:45:21,561 Ceea ce a apărut brusc in capul tau? 1344 01:45:23,407 --> 01:45:25,732 Pentru o secundă, eu... 1345 01:45:25,909 --> 01:45:29,408 Ei bine... Nu eram cu adevărat eu. Adică a fost... 1346 01:45:31,248 --> 01:45:32,576 A fost... 1347 01:45:34,251 --> 01:45:39,921 De parcă cineva în mine Mi-aș dori să nu fie aici. 1348 01:45:40,090 --> 01:45:41,584 Dar... 1349 01:45:43,969 --> 01:45:48,927 Nu am fost eu. Nu... Nu... Nu am fost eu. O iubesc pe Irmgard. 1350 01:45:49,433 --> 01:45:54,260 Și ai văzut-o pe acea altă persoană, la celălalt eu, mergi după ea? 1351 01:45:56,106 --> 01:45:58,811 - I-ai explicat doctorului? - Nu. 1352 01:45:58,984 --> 01:46:00,478 Încercați să o evitați, nu? 1353 01:46:00,652 --> 01:46:03,108 Nu stiu. Nu știu dacă o fac. 1354 01:46:04,114 --> 01:46:07,317 incerc. 1355 01:46:13,707 --> 01:46:18,369 Acele lucruri, la fel ca Ele apar, dispar din capul meu. 1356 01:46:19,129 --> 01:46:21,335 Nu au niciun sens. 1357 01:46:24,467 --> 01:46:27,967 Albert, îți amintești ce ai făcut? în noaptea de Revelion? 1358 01:46:28,847 --> 01:46:30,756 Și de Anul Nou? 1359 01:46:32,892 --> 01:46:39,144 Da. Mă uitam la paradă la televizor, cu copiii. 1360 01:46:39,315 --> 01:46:41,308 Și apoi am mâncat la 2. 1361 01:46:41,484 --> 01:46:43,276 In mod normal... 1362 01:46:44,112 --> 01:46:47,279 ...de sărbători mâncăm devreme. 1363 01:46:47,657 --> 01:46:50,528 Îți amintești ce ai făcut a doua zi? 1364 01:46:50,702 --> 01:46:51,864 - Am lucrat. - Unde? 1365 01:46:52,036 --> 01:46:54,029 Pe strada Charles. Un cazan. 1366 01:46:54,205 --> 01:46:58,583 - La ce oră s-a terminat? - În jurul orei 15:30. 1367 01:46:58,751 --> 01:47:00,162 Ce a făcut atunci? 1368 01:47:02,297 --> 01:47:03,495 m-am dus acasă. 1369 01:47:07,927 --> 01:47:11,343 - Nu? - Ești sigur că a plecat acasă? 1370 01:47:14,058 --> 01:47:15,636 Dar... 1371 01:47:17,478 --> 01:47:20,183 nu stiu. Nu stiu. 1372 01:47:20,356 --> 01:47:23,523 Nu știu... Nu știu ce e în neregulă cu mine. 1373 01:47:23,693 --> 01:47:27,607 Acele lucruri pe care le vezi si care iti apar in cap... 1374 01:47:27,780 --> 01:47:30,069 ...acum pot căpăta sens. 1375 01:47:30,241 --> 01:47:33,610 - Știu, dar dacă...? - Nu te-ai dus acasă în după-amiaza aceea. 1376 01:47:34,704 --> 01:47:36,032 bine... 1377 01:47:36,497 --> 01:47:37,873 ...daca asa spui. 1378 01:47:38,041 --> 01:47:42,038 Ce ai văzut în ziua aceea? Când te-ai simțit rău aici? 1379 01:47:44,130 --> 01:47:46,039 - Nu pot. - Vrei să știi, nu-i așa? 1380 01:47:46,215 --> 01:47:48,042 Vrei să te simți mai bine? 1381 01:47:48,384 --> 01:47:50,875 Faceți față! Ce ai văzut? 1382 01:47:58,478 --> 01:47:59,592 Unele cutii poștale. 1383 01:47:59,770 --> 01:48:01,181 - Din casa ta? - Nu. 1384 01:48:01,355 --> 01:48:03,063 Ce altceva? 1385 01:48:04,609 --> 01:48:07,396 - Un hol întunecat. - Ce altceva? 1386 01:48:08,112 --> 01:48:09,523 - Nu pot. - Haide! 1387 01:48:09,697 --> 01:48:10,895 Nu pot. 1388 01:48:16,537 --> 01:48:18,945 - Sânii unei femei. - Al cui? 1389 01:48:19,498 --> 01:48:22,702 - Nu ştiu. Nu-i pot vedea fața. - Ce făcea ea? 1390 01:48:25,379 --> 01:48:28,084 Aveam bluza ei în mână. 1391 01:48:28,257 --> 01:48:33,678 Albert, acum. Acum este momentul. Întoarce-te. 1392 01:48:34,764 --> 01:48:39,011 A terminat cu cazanul acela. Ce a făcut în continuare? Gândește-te. 1393 01:48:39,435 --> 01:48:41,095 Concentrează-te. 1394 01:48:42,897 --> 01:48:47,060 Nu, nu pot. Nimic. Nu. 1395 01:48:47,568 --> 01:48:51,151 - Nu vrea să-și amintească. - Nu. 1396 01:48:52,740 --> 01:48:55,195 - Încerc. - Nu încearcă. Faceți față. 1397 01:48:55,367 --> 01:48:58,452 Unde este? Ce ai făcut după muncă? 1398 01:48:58,996 --> 01:49:02,745 Haide, încearcă să-l vezi. Ai curaj o dată. 1399 01:49:36,283 --> 01:49:38,192 eu sunt... 1400 01:49:40,454 --> 01:49:42,862 - Mă duc pe stradă. - Asta? 1401 01:49:46,502 --> 01:49:50,250 Cu mașina, merg pe stradă. 1402 01:49:50,422 --> 01:49:51,798 Unde te duci? 1403 01:49:54,760 --> 01:49:57,595 Spre nicăieri. vreau doar... 1404 01:49:58,138 --> 01:50:00,843 ...găsește un loc a parca mașina. 1405 01:50:03,894 --> 01:50:07,014 Da. am parcat masina... 1406 01:50:15,739 --> 01:50:21,860 ...si m-am indreptat catre casa alăturată. 1407 01:50:39,221 --> 01:50:42,839 Doamna McLean? Oh, domnișoară Williams. Eu sunt instalatorul. 1408 01:50:43,016 --> 01:50:47,144 Proprietarul mă trimite să repar scurgerea din perete. 1409 01:50:48,271 --> 01:50:51,356 Ei bine, nu știu dacă pot întoarce-te mâine. 1410 01:50:51,525 --> 01:50:53,564 Ei bine, bine. 1411 01:50:55,320 --> 01:50:57,562 Foarte bun. Mare. 1412 01:51:14,339 --> 01:51:17,423 Oh da! Văd scurgerea acum. 1413 01:51:40,949 --> 01:51:43,654 Nu țipa. Nimeni nu te va răni. 1414 01:51:52,085 --> 01:51:54,208 Scoate asta. 1415 01:51:59,425 --> 01:52:01,133 Și asta. 1416 01:52:10,770 --> 01:52:12,644 Întoarce-te. 1417 01:52:14,566 --> 01:52:17,187 Întoarce-te și dă-mi mâinile tale. 1418 01:52:19,571 --> 01:52:22,655 Nu vreau să mă zgârie. 1419 01:52:22,824 --> 01:52:24,448 BINE? 1420 01:52:36,254 --> 01:52:37,582 Acum... 1421 01:52:38,548 --> 01:52:41,833 ...intinde-te. Intinde-te. 1422 01:52:46,472 --> 01:52:48,346 Complet. 1423 01:54:33,370 --> 01:54:35,078 Albert? 1424 01:54:36,749 --> 01:54:38,373 Albert? 1425 01:54:40,753 --> 01:54:42,461 Albert? 1426 01:54:47,176 --> 01:54:49,299 ALBERT DESALVO... 1427 01:54:49,470 --> 01:54:52,470 ...ÎN PREZENTĂ ÎN ÎNCHISERE ÎN WALPOLE, MASSACHUSETTS... 1428 01:54:52,639 --> 01:54:56,589 ...NU A FOST ÎNCARBAT SAU PROCES POR LOS ESTRANGULAMIENTOS. 1429 01:54:57,144 --> 01:55:01,142 ACEST FILM S-A TERMINAT, DAR RESPONSABILITATEA SOCIETATII... 1430 01:55:01,315 --> 01:55:04,648 ... LA IDENTIFICAREA PROMPTA SI IN TRATAMENT... 1431 01:55:04,818 --> 01:55:08,436 ...DINTRE LUCRURILE VIOLENTE WE ARE ABOUT TO BEGIN. 1432 01:55:08,614 --> 01:55:10,487 Albert? 1433 01:55:13,994 --> 01:55:15,987 Albert? 1434 01:55:18,081 --> 01:55:20,039 Albert? 1435 01:56:07,756 --> 01:56:08,787 Subtitulata de: SDI Media Group 1436 01:56:08,965 --> 01:56:09,997 [CASTILIAN SPANIOL]